Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[¿ que significan?]

Back To Forum | Reply To This Message


From: eva
Date: 18/01/2007-10:49

¡¡¡Hola !!!

Queria saber que signufican : 

-PATERA;
-REGALIZ;
-RISTO;


Gracias de antemano :D

¡Saluditos  desde
Noruega !

eva



Reply #1
From: Eliza
Date: 18/01/2007-19:00
patera. (De pata1). f. Enfermedad de la pezuña de los ovinos que obliga a
recortársela y se atribuye a excesiva humedad de la dehesa en que pastan

patera. (Quizá del lat. patĕra, pátera). f. Embarcación pequeña, de fondo
plano, sin quilla. 

Regaliz: Planta.
Rizomas de esta planta. || 3. Trozo seco de rizoma de esta planta. || 4. Pasta
hecha con el jugo del rizoma de esta planta, que se toma como golosina en
pastillas o barritas. 

Encontré esta palabra pero no se si significa lo mismo.
ristolero, ra.  Alegre, jovial, risueño. 

Saludito desde Stavanger.






Reply #2
From: Vicente
Date: 18/01/2007-22:02
 Patera : La explicación anterior es correcta. Además, es la embarcación (barca)
que utilizan los inmigrantes ilegales para ir de Marruecos a España.

 Regaliz: La explicación anterior es correcta, su nombre científico es
Glycyrrhea flabra. På dansk er det lakrids.

 Risto : Dett er ikke spansk. Måske  er dett forkortelse av italiensk ord
ristorante =restaurant.
 Hils fra Spanien.



Reply #3
From: Traduciendo
Date: 19/01/2007-00:06
- Patera: barca (los inmigrantes ilegales africanos llegan a España viajando en
estas embarcaciones, sobre todo en Canarias y la costa de Andalucía).
- Regaliz: lakris.
- Risto: que yo sepa, no significa nada... ¿puedes escribir la frase o el
contexto en el que se encuentra? (parece la abreviatura de un nombre de persona,
como Evaristo, o algo así)



Reply #4
From: eva
Date: 19/01/2007-13:56
¡HOLA ELIZA, VINCENTE Y TRADUCIENDO!

¡ GRACIAS POR SUS AYUDA que me sirve mucho !
Ahora comprendo que se busca en Lanzarote estos dias y por que mi tè (de
menta,anìs y regaliz )parece dulce...:))) 
La palabra "risto" he oido en la radio y ahora no recuerdo su contexto(la
proxima vez tomarè la nota de la frase entera).

Takk igjen 
og masse hilsener !

eva




Reply #5
From: Traduciendo
Date: 19/01/2007-18:13
Jajaja, Eva, ya sé qué significa Risto!! Sí que es un nombre de persona, Risto
Mejide, que participa en un programa de la tv española que se llama Operación
Triunfo!!



Reply #6
From: eva
Date: 21/01/2007-02:08
JAJA,PUEDE SERLO, TRADUCIENDO !!!

Pero ¡¿que malisimo es mi español si no lo entendì ufff ??!!!!.Pero ahora sè un
poco mas ....: Risto es Dios en OT....y tiene el poder de
nominar:)))))jejeje!!!!
¡¡Gracias Traduciendo otra vez!!

Saluditos !!

eva


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans