[homework]

Back To Forum | Reply To This Message

From: SpanishFreak2
Date: 19/01/2007-19:05

kan noen være så snill å hjelpe meg å oversette fra norsk til spansk?


"jeg har to søsken, søsteren min er 21år og bor i Trondheim. Min bror er 18år og
bor hjemme. Min mor fyller 49 i mai og jobber som interiør-arkitekt. Min far som
er 50år jobber som lege. vi er fire stykker som bor hjemme pluss mine tre
kjæledyr. vi bor i et rødt hus."


vær så snill å hjelp meg!!
takk på forhånd:)

Hei!
Oversettelsen er:

"Yo tengo dos hermanos. Mi hermana vive en Trondheim y tiene 21 años. Mi hermano
tiene 18 años y vive en casa. Mi madre cumple 49 años en mayo y trabaja de
arquitecta de interiores. Mi padre, que tiene 50 años trabaja de médico. Somos
cuatro que vivimos en casa, más mis tres animales preferidos. Vivimos en una
casa roja."

håper det hjelper deg!
Hilsen

 Det er bedre for dig at du fosøger at oversatte teksten og efter kan jeg rette
dem.

Yo tengo dos hermanos, mi hermana tiene 21 años y vive en Trondheim. Mi hermano
tiene 18 años y vive en casa. Mi madre cumple 49 en mayo(maybe it's CUMPLE. å
fylle in spanish is LLENAR/OCUPAR, and in this case is wrong) y trabaja como
arquitecta de interiores (maybe it would be decoradora de  interiores. Mi padre
quién tiene 50 años trabaja como médico. Nosotros somos cinco (stykker I don´t
know what mean in this case. but it's ok without it) quienes vivimos en casa más
mis tres mascotas (o animales dómesticos). Nosotros vivimos en una casa roja.

I hope that it will be ok. Good luck!

Nosotros somos CUATRO...

Sorry, I made a mistake...
Fire = Cuatro
Fem = cinco

thanks a lot everybody!!

hallo mitt navn er shqipe og jeg har 3 brødre og 1 søster.
Jeg bor i norge i byen haugesund. Jeg er en jente på 16 år og går på vider
gående skole.