[Helt greit]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Flowergirl (flowergirl@nm.ru)
Date: 15/04/2007-21:15

I was translating an article and saw this phrase. I guess that must mean
something like 'very good achievement'. Am I right?

Hi, I guess it depends a little on the context, but I think a translation could
be "OK". You've performed average, an OK achievement but it's not perfect or the
best that you could done, but it suficcient, it does the job.

  Добрый
вечер!.
  Я давно не
"видела" вас.
  Как дела?
  Vicente.

Hvordan får man rusisk alfabet på PC-en ??
¿Como se arregla el alfabeto ruso en ordenador ?

Hei Eva.
 Du har to e-mail.
 Om ruskiske tastatur: Der er to måte:
1) klikk start>>panel de control(jeg vet ikke norske ord)>>Dato, språk,
osv.>>>tilføy andre språkker>>> detaljer>>>tilføye >>> utvalgt ruskisk; også
utvalgt rusisk tastatur (typewritter). Etter skriv over taster de ruskiske
bokstaver. Du kan se i bilde i anden mail.

2) Søk på google "russian keyboard"; utvalgt "phonetic keyboard". Rusisk skråk
har 33 bokstaver.

Suerte!. 
Vicente.

 RJ
Thank you! it was an article about sport, so now I know that helt greit is OK,
but not the best result ever.

Vicente
Добрый вечер!
Вы обещали
рассказать
мне историю
Вашей жизни ;)

Да, я знаю. Я
был занят.
Суббота я
ехал обратно
домой. 
Обязательно
я буду писат
вам.
С приветом. Vicente.