[En liten dialog (oversettelse)]

Back To Forum | Reply To This Message

From: John
Date: 30/05/2007-11:59

Hei,
Hadde vært strålene om noen av dere kunne oversatt dette til spansk. Trenger å
kontrollere at det jeg har gjort er riktig;)

På forhånd takk;)


- Hei pedro og Pablo, hvor skal dere?

- Vi skal trene på helsestudio, vil du være med? Det er veldig morsomt!

- Nei, beklager, i dag kan jeg ikke gå ut. Jeg har for mange lekser. Søren!

- Hva gjør dere på lørdag? 

- Jeg skal trene med sykkel om morgenen, og etterpå skal jeg møte Carmen. Hun
skal gjøre aerobic først, men vil på kino etterpå. Vil dere også på kino?

- Nei, dere drar alene. Vi skal se en film hjemme. Pedro har ikke penger, og jeg
er altfor lat. Jeg vil ikke gå ut.
Vi sees en annen dag, håper dere får det hyggelig!

 Hei John!.





Hei pedro og Pablo, hvor skal dere? = Hola Pedro, hola Pablo. ¿Donde vais?

Vi skal trene på helsestudio= ??? Hva betyr helsestudio???
 , vil du være med? Det er veldig morsomt! .= ¿ Quieres venir con nosotros?.
¡Será muy divertido!

Nei, beklager, i dag kan jeg ikke gå ut. Jeg har for mange lekser. Søren!
      No, lo siento. Hoy no puedo salir. Tengo mucho que estudiar. ¡Caramba!

- Hva gjør dere på lørdag? = Que haréis el sábado

- Jeg skal trene med sykkel om morgenen, og etterpå skal jeg møte Carmen. Hun
skal gjøre aerobic først, men vil på kino etterpå. Vil dere også på kino?

 Por la mañana entrenaré con la bicicleta, y luego iré a ver a Carmen/me reuniré
con Carmen. Ella primero hará aerobic, pero luego iremos al cine. ¿Iréis también
vosotros al cine? 

- Nei, dere drar alene. Vi skal se en film hjemme. Pedro har ikke penger, og
jeg
er altfor lat. Jeg vil ikke gå ut.

No, salid vosotros solos. Nosotros veremos una película en casa. Pedro no tiene
dinero y yo estoy muy apático. No quiero salir.
 
 Vi sees en annen dag, håper dere får det hyggelig!
 Ya nos veremos otro día, ¡espero que lo paséis bien!.


 Hils. Vicente

Helsestudio: gimnasio (más bien la zona de fitness y sala de pesas).

Vicente, jaja, lo tuyo no es el deporte!! ;-)

 Hola Silvia. Gracias por la explicación.
 Efectivamente, las pesas no son mi deporte. Prefiero caminar, nadar, bucear y
esquiar.

 Un saludo. Vicente.