[snekkerbua?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: ARGENTINA-BRASIL5-0
Date: 10/08/2007-22:15

HVA ER EN SNEKKERBUA?
GRACIAS

en bu = es lo mismo como : en bod, en skur, et uthus (la càmara, , el
escondite,la barraca, la choza).

Mientras å snekke significa - hace cosas en la madera o el lo que hace un
carpintero.
Entonces "snekkerbua" significa un sitio para trabajar con la madera . (Emil
suele ir a "snekkerbua" para estar solo y hacer su esculturas de la madera.)



Hilsen 
eva

Le main du deux!
Herregud!
Hare-Krishna.

hay algunas palabras que me parecen son compuestas y creo que por eso se
dificulta la traduccion del espanol al noruego.
SNEKKERBUA-----> me parece que se refiere a un taller artesanal o de
carpinteria, es asi?
Por aca tengo una lista de palabras que no he podido traducir a razon de que
parecen ser compuestas. Luego las pongo para ver si es por eso el no
encontrarles traductor.
Muchas Gracias
Afrodita

Tienes toda la razon.. somos noruegos somos expertos en "juntar palabras"...
hacer nuevas de combinar dos o tres (o cuatro?) otras

Pero eso es lo que hace interesante cualquier idioma,palabras compuestas y
significados de dos o tres sentidos, no crees?.
Gracias

Si.. interesante pero al mismo tiempo mas dificil de aprender. A mi me gusta
mucho "jugar" con palabras y frases y el doble sentido nos da mucha risa a veces
y muchas veces es algo atrevido, no? ;)

si, es atrevido y ofensivo cuando se usan para insultar personas.
Pero bueno, en el caso del idioma noruego, leia una vez, una lista larga de
palabras igualmente compuestas para formar una sola frase la cual servia para
indicar la traducion de insultos que se podian hacer.
Pero creo que no es el foro ni el sitio al que yo recurriria para aprender algun
idioma. :)))
saludos y buen fin de semana
Columba