[Literatura noruega]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Maricarmen (maricarmen---@hotmail.com)
Date: 02/10/2007-22:21

Rolf Jacobsen ,Olav H. Hauge ,Ernst Orvil.
 Los tres poetas noruegos,......es un libro que me recomendaron pero no se si
alguien lo leyo o bien si
Alguien sabe si existe la version en ingles o espanol .

Por otra parte me interesa y me gusta mucho el estilo de de Henrik Johan Ibsen,
pero cuando traduces noruego-ingles-espa~ol....creo que no hay relacion con lo
que pretende decir.

por ejemplo este fragmento lo traduje  del ingles al espaniol y creo si tiene
coherencia y contenido , pero alguien puede hacer la traduccion real al idioma
noruego?
se los agradeceria mucho :)


" Tan extremadamente pobre puede un alma volver a la nada en la niebla gris. Tú,
tierra deliciosa, no te enfurezcas por haber pisado tu hierba en vano. Tú, sol
delicioso, has rociado con tus rayos lucientes una cabaña deshabitada. No había
nadie dentro para calentar y entonar, el dueño, dicen, estaba siempre lejos del
hogar. "

Henrik Ibsen 
Peer Gynt (fragmento)


ah y por cierto, si alguien gusta del pintor Edvard Munch. encontre dicha
bibliografia en USA (una libreria bastante surtida en San Diego California)
Es un buen libro desde mi punto de vista ya que se trata del estudio de la vida
y obra de este genial pintor con 164 mas o menos de fotografias  a todo color de
su arte, el incoveniente es que el texto esta en francés!!!!

nO tIens idea De Ke haBlazzzzzzz.
aBurrez