[Mirruña]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Sven
Date: 10/10/2007-21:33

Que quizo decir Mirruña?  
esta palabra no aparece en diccionario español :(

Será "morriña"??

  Mirruña er ikke et spanske ord. Kansje vil du si "morriña".

  Morriña er galiciansk og portugisk ord (morrinha). Det betyr : bedrøvelsen for
å være langt fra fedrelandet.

   Hils. Vicente.

Mirruña en Mexico es una gata , una felina, y como a las empleadas domesticas ,
despectivamente les llaman gatas (en el centro del pais) por lo tanto Mirruña la
usan tambien para demeritar a la gente de bajo nivel economico, con el afan de
humillarla por el trabajo que despena en el hogar.

Mirruña= Gata ,animal felino se sexo femenino) 
o bien, de forma descriminatoria:

Gata o Mirruña =empleada domestica

Maricarmen

Hei Sven, du bør finne deg en bedre ordbok :P I min (Oxford Unabridged) står
det: mirruña / mirrusca (Colombia, México familiar): tiny bit; "se comió hasta
la última mirruña": he ate up the very last scrap; "una mirruña de aguardiente":
a tiny drop of liquor

  Gracias Maricarmen por la explicación. (Nunca te acostarás sin haber aprendido
una cosa más).
  La palabra mirruña no la recoge el diccionario de la RAE.
  Me la apunto en mi diccionario particular. Gracias.

  Vicente.

 mirruña / mirrusca ...no creo que sea lo mismo.
Siempra he sabido el uso que se le da a la palabra mirruna...
mirrusca, nunca la oi.
Miao miao vikingo ;)

Estoy segura que un sinfin de palabras del castellano, no encontraras en el RAE,
a ver...consiguete estas:
 Muñiga 
Bichi
Buche
Jumate
chacharas
churumbela
Ahuehuete
compa
etc etc...es larguisima la lista :).
Nos leemos luego
California te saluda con su dia soleado 
Maricarmen

Mil Gracias...

de acuerdo al conteksto deberia ser algo muy pequeño/diminuto " era apenas una
mirruña de gato solo tenía unas pocas horas de nacido"

Mil Gracias...

sois el mejor diccionario!!!

Aca en el norte de Mexico mirruña es como decir "migajas", lo que quedo en el
plato despues de comer algo que se desmorona como pan o galletas, similar a lo
que dice Vikingo.

Mirruna significa pequeno en Mexico.El ejemplo que ponen es excelente "Era
apenas una mirruna de gato"...es verdad que se les dice vulgarmente "gata" a la
empleada domestica pero no tiene nada que ver con mirruna.Saludos

El termino ese mirru~a, lo he escuchado en la forma como lo dije, que significa
Gata o se emplea para referirse a una gata.
A las personas del servicio domestico les dicen despectivamente "gata", y por lo
tal, se y he oido de personas que no les llama "gata" a ese tipo de empleadas,
porque acentuan mas su descriminacion , llamandoles Mirru~a.
Acuerdate de que de las discusiones mas relevante en la ultima semana, fue a
razon de la inmensa terminologia que existe en el idioma espa~ol, y ni se diga
lo que para cada pais, o region lo definan.
No creo sinceramente en la definicion absoluta (aunque esta sea oficial), de
alguna expresion, no es usada por mi, pero no me resisto a la idea que existan
las mismas palabras con sentido nada que haga referencia de su signifacado para
la RAE

En mi opinion personal considero que en las expresiones de cada pais, region o
zona siempre habra modismos, barbarismos y "vulgarismos", y muy personalmente
considero que la palabra "gatas" es un  vulgarismo que no creo que tenga nada
que ver con "mirruña" puesto que estimologiamente no se asemeja en nada a las
raices de felino o minino.  Pero mirruña puede ser un barbarismo derivado de
minusculo o mínimo, y de ahi que se aplique para denotar en un tono informal
algo muy pequeño.

Hola Venus:

Ayer, precisamente conversaba en un cafe, con un amigo que es escritor sobre
varias palabras, y me saco de la duda,segun su experiencia en modismos y
letras....le dicen mirru~as a las empleadas domesticas porque se les compara a
las gatas o felinas  que viven en la calle y no tienen suficiente comida para
alimentarse pero gozan de lo que son y tienen, y como la mayoria de esas
empleadas son de condicion economica popular, mmmm bueno no quiero meterme a
otros terminos....mejor lo dejo asi o que quede como  algo asi, no soy muy
afecta de hablar de clases sociales y menos de descriminaciones que mucha gente
usa oara demeritar a esas empleadas.

Sobre lo de vulgarismos, y esa terminologia, no puedo opinar de las palabras,
solo aprender de los modismos  que un boliviano , ecuatoriano, venezolano o
argentino etc, usen expresiones diferentes y desconocidas para mi.

Buenas fiestas 

Jerga de México:

http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=M%E9xico&palabra=bueno&tipobusqueda=1&PHPSESSID=3

dice que mirruña es un pedacito de alguna cosa

  Mirruna sigifica algo muy pero muy pequeniiiito, aqui en el norte de Mexico;
nada que ver con las gatas y descriminacion ni nada de eso, no viene al
caso.Saludos

Mirruna= pequeno
Gata= palabra que se usa algunas veces para la empleada domestica.

Mirru~a....aclaro una vez mas  por ultima vez (espero):   No es una definicion 
que yo estampara aqui como oficial, ni tampoco me responsabilizo ;si dicho
vocablo hace referencia a las personas del servicio domestico,de una manera
descriminatoria ... y vuelvo a repetir una vez mas y espero por ultima vez:
si las palabras son definidas de forma diferente entre un pueblo a
otro,(tijuana-Tecate solo 30 minutos y la gente cambia usos de palabras de forma
que se dan entender)... esto puede darse a ese nivel de pueblo-pueblo, region a
region aunque pertenezcan al mismo pais, es de esperarse que tales diferencias
sean mucho mas remarcadas  de un pais a otro pais.
Aunque existe una RAE que es una ley que nos rige para escribir correctamente el
espa~ol castellano,  sostengo mi opinion, de que por mil definiciones que
busques y encuentres para una palabra,  no podras evitar que tu vecino de  lado
lo haga diferente a como lo hace google, a ti. a mi o a otros.
Esa es mi experiencia, y a quienes les he oido dicha palabra de Mirru~a, no son
necesariamente los patrones de las empleadas domesticas, este significado lo
usan personas del circulo de amistades a estas empleadas : 

"la hija de mi vecina esta mirru~ando en la casa de los Quintero"." te metiste a
trabajar de mirru~a para que te paguen una pringa de dinero?"
para decir poquito de algo = se usa mirru~a, o bien una PRINGA .
la palabra expresion no tiene nada que ver con imposicion , reglas o
definiciones estrictas, si este  post dijera DEFINICIONES ahi tendria razon de
ser el recurrir a diccionarios practicos y oficiales. La palabra expresiones
para mi opinion , son Manifestaciones de cultura , lengua, historia,tradiciones 
etc, en una comunidad, pais o continente.

pasenlo bien
Maricarmen

Maricarmen!!!, deja de estar a la defensiva.  El que otros usuarios expresen, al
igual que tu, lo que opinan de los modismos de su region no implica que te esten
agrediendo ni tampoco que tengas que justificar lo que escribes, solo trata de
ser mas practica y efectiva en tus comentarios y no te lo tomes personal...  Se
feliz.

shhhhh shhh ssssshhh sin gritoneos, aqui no estas en nuestra casa, alla donde
nos trataban solo a gritos y groserias por  papa francisco y  mama velia para
que en el futuro terminaramos aqui, en un foro donde nadie nos ve ni nos oye y
solo somos granitos negros en el arroz de donde estemos.
Gracias por seguir siendo como eres :D hermanita .la mas verdulera y escandalosa
de todos nosotros.
atentamente
tus Hermanos Rodriguez Ozuna

  Estoy de acuerdo con Yaaaaaaa!!!... se feliz como una lombriz.

tu opinion no cuenta ja , nadie hace intrigas aqui solo la sandra dizque
noruega, venga que le den de palos.