[Naturam furca expellas]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Vicente
Date: 11/10/2007-16:32

     Hei.

     Jeg har funnet dett text i en norsk bok:

     “ Naturam furca pellas ex,
      hun kommer dog igjen, den hex.”

      Er dett en regle? . Hva betyr?

     Naturam furca pellas ex = Naturam furca expellas (“es natural
oponerse a la horca”,  o “a la fuerza ahorcan”). (Eller,
“Ingen går frivillig til galge”).

     Men, hva betyr ?: “hun kommer dog igjen, den hex (uttales som
heks)”.

   Takk.
   Vicente.

“hun kommer dog igjen, den hex"

"va regresar, esa bruja"

  Gracias Simon.
  Entiendo el significado literal de la frase. Pero su sentido figurado debe ser
otro ya que no tiene nada que ver con el contexto en el que está: Una persona
que se ve obligada a ejercer una profesión distinta de la suya.

 Un saludo. Vicente.

Vicente, que se te hace mas complicado, traducir un idioma de origen de latin al
idioma noruego, o...
hacer uso de ingles para traducirlo al noruego.
Veo mas similitud entre idiomas aleman, danes, finlandes,etc, incluso ingles.
y cuando se hace una traduccion , veo que resulta mejor hacerlo ingles-noruego.
Me equivoco?

  Hola.
 
  Ya he encontrado la cita completa : “Naturam furca pellas ex,- hun
kommer dog igjen den hex Naturlivet, den yre naturglede, sommerfryden i
høifjellet efter den endeløs lange vinter, ...” (St.Thomas Klokkene på
Filefjell).

  Ahora si tiene sentido: El personaje de mi libro espera volver a ejercer su
profesión.

  Hils. Vicente.

Vicente....hun er veldig snill :);
Ingenting mer, takk

?

Disculpa Vicente, no se quien escribio con mi nombre esta semana, lo unico que
se, es que ya molestan con la misma tonteria.
Mi ultimo post creo fue uno relacionado con el idioma nahuatl, de ahi, alguien
que me "conoce"muy bien  el estilo de enfrentar a la gente,pero si bien es
cierto, puedo ser de ese caracter, pero no aqui, en un foro donde lo uso para
leer no para escribir.
Uff ya ni se que nombre ponerme!
(.......)