Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Solo dos traducciones mas =D]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Hela (dirge.inferno666@hotmail.com)
Date: 06/11/2007-00:28

se que soy pesada, pero traduciendo asi aprendo mucho y rapido:

kanske vil der gå håde vinter og vår
og næste sommer med og det hele år
men engang vil du come det ved jeg vist
og jeg skal nok vente for det loyte jeg sidst.

Gud styrke dig hvor du i verden går
Gud glæde dig hvis du for hans 
Fodskammel står
Her skal jeg vente til du kommer igjen
Og venter du hist oppe vi treffes de min ven


no estoy segura d este texto ya q d donde lo saque esta muy borroneado

la otra:

je har iei tulle med øyne blå
med silkeår og med ører små
og midt i fjeset en liten nese
så stor som så


espero q sean mas amables y no se lo tomen a chiste esta vez



Reply #1
From: recomendacion
Date: 09/11/2007-02:14
mmm, yo creo que no es el lugar al que tengas que recurrir para que te hagan las
traducciones, pues esta mas dirigido a intercambiar el idioma que sabes , las
dudas que tengas de palabras, expresiones y significados.
Pocas veces leo a la gente, traduciendo tan largos textos.
Si existe un voluntario, te dira lo que te dijeron la otra vez....
cuanto pagas porque te traduzcan? 
:S..sorry



Reply #2
From: Hela
Date: 09/11/2007-22:37
perdon pero es el uniko lugar donde se puede traducir como dios manda



Reply #3
From: Hola
Date: 10/11/2007-12:09
No se trata de pagar, pero si ni siquiera das las gracias y tu participacion en
el foro se limita a pedir traducciones bastantes extensas, no creo que tengas
suerte.

Chau



Reply #4
From: Hela
Date: 11/11/2007-02:52
veo que aca no hay voluntad de conpartir conocimientos. yo solo quiero aprender
el idioma de mis raices, pero haciendolo sola es mas dificil que llendo a un
profesor. solo estaba pidiendo ayuda. no acostumbro a hacerlo y ahora que m
atrevo me responden de esta manera. la verdad me decepcionan. pense que su
objetivo era transmitir estos hermosos idiomas que son el noruego, el español y
el ingles. veo que me iquivoco. si tanto estorbo no volveran a saber de mi. si
es asi como tratan a las personas que tienen un menor conocimiento en el idioma,
prefiero no volver por aca. lo unico en lo que puedo colavorar es en el ingles,
ya que aqui vengo a buscar apoyo en el noruego

gracias de todas formas a los que me ayudaron y gracias al webmaster por haber
creado esta pagina, pero veo que hay gente que no esta interesada en compartir
conociemientos

ha det bra...

p.d.: por lo menos da nombre, cobarde.



Reply #5
From: Maricarmen
Date: 11/11/2007-03:13
Hola Hela, siento mucho que te dieran la famosa bienvenida, a mi y a otras les
paso algo por el estilo.
Por eso te sugiero que busques alguna otra opcion para traducciones de este
idioma (creo tengo dos sitios que dare para que los repases).
No hagas caso a los comentarios de los sabios y eruditos , que viven pensando
que los demas son ignorantes por no estar rezandole a la santa biblia del
RAE.(real academia espanola), desde hace mucho tiempo se les salio de control el
vocabulario de paises latinos, resultando con esto.....diferencias de
significados en palabras , intrigas, y hasta groserias de los usuarios.

Aqui encuentras personas amables, el wbmaster es uno de ellos, vicente, chica
noruega (es bastante amable), Macarena, argentina, vikingo, eva, entre otros.
Creo que puedes empezar a preguntar principios basicos del idioma, leer post
anteriores donde explican verbos, conjugaciones, significados, y no olvides que
tienen un traductor de palabras.
No te desanimes, si las cosas dificiles se hicieran facilmente.....CUALQUIERA
LAS HARIA!!!!;))


tu escribiste esto al final de tu post:
p.d.: por lo menos da nombre, cobarde.----> esta persona tiene muchos nicks:
juar juar, MC, ( iniciales de mi nombre), sandra, mojojojo, DEmiparaTi, y la que
escribio estas tonterias:
Nombre del post: "Ley del hielo".  Unidos. 4 01/11/2007-20:46 02/11/2007-22:47 


Nombre del post: Regalo .....De mi para ti 11 17/09/2007-11:23 30/09/2007-21:02


leelos..por lo menos sabras a quien ignorar.
ojala que no desistas de venir aca......se que los que lean tu post, pensaran
igual ...que hay gente que molesta en el foro, pero gente amable que entiende la
necesidad de cada quien.
saludos
Maricarmen




Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans