[traduccion noruego a espanol II]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Carla
Date: 02/12/2007-15:03

alguien me puede traducir esto por favor? muchas gracias

det kommer an på
i slutten av
det kan godt stå
den ene-den andre
være stor forskjell på
ha dårlig råd
det kan vi godt
ganske mye
til å begynne med
hvordan står det til
ha lyst på
ha lyst til å

det kommer an på= depende de...
i slutten av= al final de la/del...
det kan godt stå= puede estar alli o se puede quedar..
den ene-den andre= uno y el otro
være stor forskjell på=  haber mucha diferencia entre/en
ha dårlig råd=tener poca economia
det kan vi godt= podremos/podemos (con mucho gusto)
til å begynne med= para empezar
hvordan står det til= Qué tal?
ha lyst på= tener ganas de/ apetecer(me apetece un café)
ha lyst til= tener ganas de (hacer algo, por.ej.tengo ganas de pasear, tengo
ganas de subirme a la montanya.

alguien puede traducirme esto porfavor??

Syr dokkeklær

que es el juleballet?
gracias

alguien puede traducirme esto porfavor??

Syr dokkeklær

que es el juleballet?
gracias

Syr dokkeklær = coser ropa de muñecas

lo otro me suena a que es un ballet en navidad, ya que JUL es navidad, pero no
se esfecificamente que tipo de ballet.

Tal vez se refiera a la famosa obra de "cascanueces" , que es clasica en la
epoca de navidad (julen) .

Hola !!!

Creo que aqui se trata del baile .
Juleballet significa una fiesta de baile ,(o de disfraces )que se organiza con
ocasiòn de la Navidad.(antes o despues).

 ¡Buena suerte con noruego a tod@s !