[¿can anyone help me with this?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Vibeke Møk
Date: 27/12/2007-01:32

hola. 
me han mandado esto por mail y no se que significa. ¿alguien podria ayudarme?

hi.
someone has sent me this via e-mail and i don't know what it means. could anyone
help me?



Je har ie tulle med øyne blå
med silkeår og med ører små
og midt i fjeset en liten nese
så stor som så.


tusen takk...

Hola.
 Ayer se me hizo muy tarde. Este es el sentido aproximado:

Tengo una chiquilla con los ojos azules
con cabellos de seda y orejas pequeñas
y en medio de la cara una naricilla
tan grande como una semilla.

  Feliz año nuevo!. Vicente

Hola Vicente< un cordial saludo y un abrazo desde mexico, no posteo nombre, ya
sabes el porque, pero de seguro lo sabes ni~o ;).
Feliz a~o uevo para ti y todos los usuarios (amables por cierto).
Que traduccion tan rica y dulce en palabras en espa~ol.
De quien es?.
Saludos 
Con/sin Name

The last line in the translation is not quite right. It should be more like
this:

tan grande como éste.

BTW, it's actually the first stanza of a song for children, written by Margrethe
Munthe, who wrote 2 songbooks for children.