[Please help!]

Back To Forum | Reply To This Message

From: AB
Date: 20/01/2005-00:37

Hei allesammen,
Please correct and suggest the better ones. 

1.Alax avbrutt/ ødelagte den antikk vasen. Jeg er sikkert at han vile ikke gjør
det/slik. (Alax broke the antique vase. I am sure he didn’t mention to do it.)
2.Jeg formante Al om å vende tilbake skolen og avslutte hans opplæring. (I urged
Al to return to school and to finish his education.)
3.Fru Freeman kan ikke stoppe å bekymre om sine barn. (Mrs. Freeman can’t help
worrying about her children.)
4.Unge, jeg forbyr dere å leke I gata. Det er mye trafikk. (Children, I forbid
you playing in the streets. There’s too much traffic.)
5.Min liten kusine er “blabbermouth”! Han kan ikke motstå å si til allesammen om
mine hemmeligheter. (My little cousin is a blabbermouth! He can’t resist telling
everyone my secrets!)
6.Jeg setter pris på din ……til å hjelpe meg. (I appreciate your taking the time
to help me.)
7.Jeg har ikke råd til å kjøpe en ny bil. (I can’t afford buying a new car.)
8.Ted klarer til å forandre min tanke. (Ted managed to change my mind.)
9.Jeg synes Sam fortjener til å ha annen sjanse. (I think Sam deserves to have
another chane.)
10.Til slutt …………Julie å være ansvarlig om det problemet. (Julie finally
admitted to be responsible for the problem.)
11.Jeg tilbakekaller å høre at du nevner hans navn før. (I don’t recall ever
hearing you mention his name before.)
12.Hun forsatter å love til å besøke oss, men hun aldri gjør det. (She keeps
promising to visit us, but she never does.)
13.Han forsatter å håpe og be at alltings skal være bedre. (He keeps hoping and
praying that things will be better.)
14.Til slutt klarer jeg til å formane Jane til å forbli på skolen og avslutte
hennes grad. (I finally managed to persuade Jane to stay in school and finish
her degree.)

Med vennlig hilsen

1. (Alax broke the antique vase. I am sure he didn’t mention to do it.)
Alax ødela den antikke vasen. 

...mention to do it? (nevnte å gjøre det?)
Jeg er sikker på at han ikke nevnte å gjøre det. 

This make no sence, is it  
...ment to do it? (mente å gjøre det?) Jeg er sikkert at han ikke mente å gjøre
det. 

2. (I urged Al to return to school and to finish his education.)
Jeg formante Al om å vende tilbake til skolen og avslutte hans utdannelse. 

3. (Mrs. Freeman can’t help worrying about her children.)
Fru Freeman kan ikke stoppe å bekymre seg for sine barn. 
Fru Freeman kan ikke la være å bekymre seg for sine barn.

4. (Children, I forbid you playing in the streets. There’s too much traffic.)
Barn, jeg forbyr dere å leke I gataen. Det er for mye trafikk. 

5. (My little cousin is a blabbermouth! He can’t resist telling
everyone my secrets!)
Min liten fetter er en sladrehank! Han kan ikke motstå å fortelle alle om mine
hemmeligheter. 

Fetter – boy cusin
Kusine – girl cusin

6(I appreciate your taking the time to help me.)
Jeg setter pris på at du tar deg tid til å hjelpe meg. 

7. (I can’t afford buying a new car.)
Jeg har ikke råd til å kjøpe en ny bil. 

8. (Ted managed to change my mind.)
Ted klarte å forandre meningen min. 

9. (I think Sam deserves to have another chane.)
Jeg synes Sam fortjener å få en sjanse til. 

10. (Julie finally admitted to be responsible for the problem.)
Til slutt innrømmet Julie å være ansvarlig for problemet. 

11. (I don’t recall ever hearing you mention his name before.)
Jeg kan ikke huske å ha hørt at du har nevnt navnet hans før. 
Jeg kan ikke huske at du har nevnt navnet hans før.

12. (She keeps promising to visit us, but she never does.)
Hun lover til stadighet at hun skal besøke, men hun gjør det aldri. 
Hun sier alltid at hun skal besøke oss, men hun gjør det aldri.

13. (He keeps hoping and praying that things will be better.)
Han håper og be om at ting skal bli bedre. 

14. (I finally managed to persuade Jane to stay in school and finish
her degree.)
Til slutt klarer jeg å overtale Jane til å bli på skolen og avslutte
hennes grad. 
 
I’m not dooing your homework am I ;)

I would rather correct the sentences like this (to make them more natural)

1.Alax ødela den antikke vasen. Jeg er sikker på at han ikke mente å gjøre det.
2.Jeg ba Al vende tilbake til skolen for å avslutte utdanningen. 
4.Barn, jeg forbyr dere å leke I gata. Det er for mye trafikk.
8.Ted klarte å endre min mening.
13. Han håper og ber om at ting skal bli bedre. 
14. Jeg klarte endelig å overtale Jane til å fortsette på skolen for avslutte
dette trinnet.
Trinn = Degree

I hope these corrections helps you out ;)