[Participios y gerundios]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Pablo (north_bynorthwest@hotmail.com)
Date: 04/03/2008-04:32

Hola, queria saber como se arman los participios y gerundios en noruego para los
verbos regulares, si es que se utilizan, y cuales serian para los irregulares.

Gracias!

  Hola Pablo.

  Has ido a preguntar algo bastante complicado.
  El los idiomas nórdicos existen dos participios:
  1) el participio activo que suele terminar en -ende. 
  Smile>>smilende (sonriente) . El problema es que no siempre se puede traducir
linealmente, así que muchas veces hay que traducirlo por el gerundio español,
aunque no sea exacto.
  2) el participio pasivo en los verbos regulares suele terminar en -t. En los
verbos irregulares te los tendrás que aprender de memoria. Por ejemplo finne
(encontrar)>>>funnet.

  El gerundio como tal no existe, aunque las expresiones del tipo:
".......ved å finne " o "xxxxx yyyyy og finne" se suelen traducir por "........
encontrando".

  Espero haber aclarado tus dudas.
  
  Vicente.

Paul, peter misses you....
Me, I couldn't care less.