[Código anti-spam]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Webmaster
Date: 11/03/2008-21:59

Hi,

Spam code is now implemented for the spanish version of the forum. Webmaster is
not fluent in Spanish. Can you please rectify the following sentences:

"Código anti-spam:" "Por favor introduce el código anti-spam"
"Error: Por favor introduce el código anti-spam"
"       El código existe para parar spamers."  
"       Gracias."
"[Entrega fallido]"
"Entrega directo detectado. El filtro spam está activado."

Thank you
Webmaster

It's totally understandable as it is, but I would say "parar a los spammers".
I'm not sure if entrega is correct in this context, it usually mean delivery or
handing over something. If you mean "input", maybe "entrada" is a better word.
In any case, both are feminine, so you must use "entrada fallida" and "entrada
directa". Personally I might also change "introduce" to "introduzca", which is
more formal.

Lykke til :)

NO ENtendi nadita ,no puedo poner post desde hace dias.

Thank you!