Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Patrionize]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Jarle
Date: 05/05/2008-10:47

Patrionize. 

Jeg vet hva ordet betyr, men finnes det er ord på norsk som vi kan oversette 
direkte til?


Reply #1
From: Milla
Date: 05/05/2008-15:01
Patronize:

support, backing-> opprettholde, støtte

treat condescendingly-> nedlate seg, tillate, tolerere, tåle



Reply #2
From: Jarle
Date: 07/05/2008-20:29
Det er jo ikke det det betyr. Det betyr jo at en snakker til noen på en måte som

er belærende, evt. bedrevitende. Hvorvidt disse ordene er korrekt direkte 
oversatt er jeg derimot mindre sikker på.


Reply #3
From: Camilla
Date: 17/06/2008-10:10
aa behandle noen som om di ikke vet noe og beleare er det nermeste jeg kan 
finne paa norsk.

Camilla

Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans