TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[ Kensingtonstenen er ikke forfalskningen?] |
Kensingtonsteinen (fra engelsk Kensington Runestone) er en stein med runeinnskrifter som ble funnet under en trerot på en svenskeiet farm i Kensington, Minnesota i 1898. På stenen står det at 8 gøter og 22 nordmenn kom til dette området år 1362, dvs. 100 år tidligere enn Columbus oppdaget Amerika. Det var en svensk bonde ved navn Olof Ohman, som sammen med sin sønn som fant den i 1898 på jordet sitt. Steinens ekthet er omstridt. Teksten på stenen lyder:(wi er) 8 : göter : ok : 22 : norrmen : po : (en) opdagelsefard : fro : winland : of : west : wi : hade : læger : wed : 2 : skjar : en : dags : rise : norr : fro : deno : sten : wi : war (ute) : ok : fiske : en : dagh : æptir : we : kom : hem : fan (wi) : 10 : man : rode : af : blod : og : ded : AVM : fræelse (os) : av : illy : (wi) har 10 : mans : we(d) : hawet : at : se : æptir : wore : skip : 14 : dagh : rise : from : deno : öh : (æptir guz byrd) : 1362 Oversettelse: Åtte svensker (eller Gøter) og to og tyve nordmenn på oppdagelsesferd fra Vinland mot vest. Vi hadde leir ved en sjø med to skjær i, en dagsreise nord for denne steinen. Vi var ute og fisket en dag. Da vi kom hjem fant vi ti mann røde av blod og døde. AV(e) M(aria), frels oss fra det onde. Har ti mann ved havet til å se etter skipene våre, fjorten dagsreiser fra denne øya, året 1362. Holand trodde at denne teksten handlet om en indianermassakre, at mennene i leiren var drept av indianere. Men her tok Holand feil! Hendelsen det siktes til, skjedde mens de var på fisketur i Lake Mille Lack sammen med vennligsinnede indianere! Sjøen er stor, men det finnes bare 2 skjær i sjøen, og de er like utenfor sørbredden der de hadde leir. Da de kom tilbake fra fisket, fant de 10 mann døde av blodstyrtning (Svartedauden?) fra wikipedia Reply #1 From: arepa Date: 08/06/2008-09:52 Kensington Runestone (de Kensington Runestone Inglés) es una roca con runeinnskrifter que se encontraron durante una trerot en una granja en svenskeiet Kensington, Minnesota en 1898. El stenen dice 8 gøter y 22 de noruegos llegó a esta área año 1362, que es 100 años antes que Colón descubrió América. Se trata de un agricultor llamado sueco Olof Ohman, que junto con su hijo que encontró en 1898 por su tierra. Steinens real es controvertida. El texto en stenen sonidos: (wi es) 8: göter: ok: 22: norrmen: po: (a) opdagelsefard: vaivén: winland: de: oeste: wi: hade: læge: Jue: 2: skjar : Un día: lugar: norr: vaivén: catalizador de: tiro: wi guerra (out): ok: pesca: : Dagh: æptir:: vino: hem: ventilador (wi): 10: Lun: cabalgó: af: sangre: y: deden: AVM: fræelse (os):: illy: (wi), 10: mans: (d): Haw: a: véase: æptir: vestía: salto: 14: dagh: aumento: de: catalizador: öh: (æptir guz ascendencia): 1362 Traducción: Ocho suecos (o Gøter) y dos y veinte a los noruegos vinland de viaje en el oeste. Tuvimos un campamento de un mar con dos en los arrecifes, un día al norte de esta piedra. Estamos buscando la pesca y un día. Cuando llegamos a casa encontramos diez hombres rojos de la sangre y murió. AV (s) M (aria), frels mal de nosotros. Tiene Diez hombres de la mar en busca de nuestros barcos, catorce días a partir de esta isla, el año 1362. Holanda tenía la impresión de que este texto se trataba de una indianermassakre, en los hombres en el campamento, fue asesinado por los indios. Pero aquí Holanda tomó mal! El incidente que plazo, se llevó a cabo mientras se encontraban de pesca en el lago Mille Falta junto con amistad indios! El mar es pesado, pero hay sólo 2 arrecifes en el mar, y que están justo en las afueras de sørbredden donde han campamentos. Cuando regresó de la pesca, encontrar los 10 hombres murieron de blodstyrtning (Negro de muerte?) Reply #2 From: para la porff Date: 08/06/2008-10:39 para la Proff Rosa jajajja, como le quedo el ojo??, mejor resignese, usted solo es una mantenida y amargada por algun noruego viejo, que lo unico que usted anhela es bajarle la plata. Bien srita Arepa, eso se llama taparle el hocico a la perrada de favelas Reply #3 From: prof. rosa Date: 08/06/2008-19:05 oi herregud! es la peor traduccion que he visto. Donde la pusiste? en altavista? leelo de nuevo porque no tiene nada de sentido en español. que vergüenza! Reply #4 From: tu abuela Date: 16/06/2008-14:08 para la prof. vete a lavar el c..o y podrite de la desesperacion mal nacido. hijo de ...............e |
Back To Forum | Reply To This Message |