[Gramatica del noruego]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Beatriz (blama@adinet.com.uy)
Date: 10/08/2008-03:09

Hola a todos.
Estoy estudiando el noruego por mi cuenta, con libros (På vei, y Ny i Norge) y
me ayudo con diccionarios/traductor online y ORDBOK. La mayoria de las
explicaciones son comparando con gramatica inglesa, y no es mi fuerte (hablo
ingles, pero nunca estudie gramatica a fondo).
Mis dudas son respecto al uso del preteritum y del perfektum. Quien pueda
explicarme (sin burlarse de mi ignorancia) le quedare muy agradecida. Me ofrezco
a ayudar con temas de español y portugues.
Saludos. 

Hola Beatriz!!!

Dos : Preteritum y perfectum se tratan sobre pasado.

Preteritum :

 Jeg ga ham min bok . Jeg skrev et brev i går. (Le di mi libro ).(Escribi una
carta ayer).
Aqui se trata sobre una accion acabada.Una accion que por su naturaleza no puede
ser continua.

Perfectum:

Jeg har vært i buttiken i dag.( He estado en la tienda hoy/ya)
Jeg har skrevet mange brev. He escrito muchas cartas.
Aqui se trata sobre accion o el tiempo que se continua o se puede continuar. Asi
el dia (en 1 ejemplo)no se acaba . 
Yo voy a escribir muchas cartas en mi vida ......(en ejemplo2 ).
Espero que te sirva.
Saludos !
eva

Gracias Eva! Con tu explicacion entendi mucho mas.
Me confundia el nombre de estos tiempos verbales comparados con español y
portugues que son las lenguas que domino.
Saludos.

Hola otra vez!

Lo que es dificil aqui son los verbos debiles y los verbos fuertes (svake verb
og sterke verb).
Svake verb for ejemplo son: å kaste/har kastet/ kastet;
            å kjøre/har kjørt/kjørte;
            å bygge/har bygd/bygde;
            å bo/har bodd/bodde;
Aqui la pasado se hecho con un cambia de las terminaciones.

Sterke verb son por ejemplo:å slite /har slit/sleit:
                        å stryke /har strøket/ strøk;
                        å drikke/har drukket/ drakk;

Aqui la pasado se hecho con un cambio de los vokales.
El cambio de los verbos puedes ver en www.verbix.com 


Mucha suerte!
eva

Gracias Eva por ayudarme! ya seguiremos en contacto.
Vaya que cada idioma tiene sus "secretos" y "misterios". Cuando es nuestro
propio idioma, no nos damos cuenta lo dificil que puede ser para quien lo quiere
aprender.
Hilsen