[trenger hjelp til å oversette]

Back To Forum | Reply To This Message

From: anonym
Date: 14/10/2008-17:53

Kan du oversette dette fra spansk til norsk?

"Tas re chula como pa destozzarte el yoyo"

På forhond takk for hjelpen!
PS: svar så raskt som mulig!

creo ke nadie te va a traducir eso :P

No es la primera vez que colocan frases con un significado complicado de
traducir. Cada país de habla hispana tiene sus modismos para referirse al
interés de tener relaciones sexuales. De una manera o de otra, usan palabras que
no aparecen en los diccionarios, por ser "nuevas" o por ser inventadas y usadas
de forma muy informal.
Destrozar es sinónimo de romper. BREKKE pero en este caso, no sera realmente
romper, sino que será un sexo muy fuerte, agresivo.
El resto de palabras, ya las podrás tú imaginar.

Beatriz tiene razón, pero cuidado porque "modismo" tiene dos significados:
además de esas palabras que son propias de cada zona o país (pero que no son
incorrectas), también pueden ser giros o expresiones contrarios a las reglas
gramaticales. El primer caso no sería una incorrección, el segundo sí (de hecho
se llaman "idiotismos"). Un ejemplo de modismo es decir "de armas tomar" en
España para indicar que una persona tiene un carácter difícil, mientras que en
otros países de habla hispana pueden usar expresiones diferentes. Un ejemplo de
idiotismo es decir "a ojos vistas".