Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[i det samme]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Jeff
Date: 23/02/2009-09:35

Could someone translate this please into English?

"I det samme smalt det."

Thanks.



Reply #1
From: El Kaxo
Date: 23/02/2009-21:45
Hi!

"At the same time...", "In the same moment", "Exactly/just then..." can all be
used here, depending on the context.

"I det samme smalt det" can indicate an explosion or something blowing up, being
shut or destroyed, but can also be an expression/idiom for a sudden and
unexpected action.

Can you put it in a context?



Reply #2
From: Jeff
Date: 25/02/2009-20:14
I saw it on this website: http://no.thefreedictionary.com/med+det+samme

and wondered if it was an idiom or something. Thanks.


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans