[Weird phrase. Eng-->Spa]

Back To Forum | Reply To This Message

From: S.Wolf
Date: 05/03/2009-00:28

Hi, well hello to you all.

Ok, I am translating a text from English to Spanish, and I found this phrase
that I have no Idea how to say it in Spanish keeping the meaning within the
context. The phrase is:

THE SHITTY STICK!

And the context is a list of progressive level of aggression that an elite on
foot team can recieve. It's the last one, after:

GRENADE

Can you help me, I would appreciate it a lot. Thank you.

PS: I am not joking.

Well, the translation is over and my boss helped me with this translation:

¡EL GOLPE BAJO!

[THE LOW BLOW!]

I don't feel is the exact meaning, but alas, in this job sometimes is better to
save the context. I still would like to find a better translation. Anyone?