[eneste]

Back To Forum | Reply To This Message

From: AB
Date: 10/03/2005-14:13

Hei,
Please correct the following Norwegian sentences.

A.My only friend drew the picture of the child yesterday.
Min eneste vennine tegnet det bildet av den barna i går.

B.My friend drew only the picture of the child yesterday.
Min vennine tegnet eneste det bildet av den barna i går.

C.My friend drew the only picture of the child yesterday.
Min vennine tegnet det eneste bildet av den barna i går.

D.My friend drew the picture of the only child yesterday.
Min vennine tegnet det bildet av den eneste barna i går.

E.My friend drew the picture of the child only yesterday.
Min vennine tegnet det bildet av den barna eneste i går.


Tusen takk

Hei,
Here's my suggestion to the translation:

A.My only friend drew the picture of the child yesterday.
Min eneste venninne/venn tegnet bildet av barnet i går.

B.My friend drew only the picture of the child yesterday.
Min venninne tegnet bare bildet av barnet i går.

C.My friend drew the only picture of the child yesterday.
Min venninne tegnet det eneste bildet av barnet i går.

D.My friend drew the picture of the only child yesterday.
Min venninne tegnet bildet av det eneste barnet i går.

E.My friend drew the picture of the child only yesterday.
Min venninne tegnet bildet av barnet allerede i går.
I'm not quite aure about "allerede"(meaning my friend drew the picture of the
child not long ago, it was just yesterday.)

Jeg håper du ikke tar det ille opp at jeg kommer med en liten
korrigering m.h.t. den siste setningen, da du også oppga at du var i tvil.  

I hope you do not mind that I make a small correction in the last sentence,
which should read:
Min venninne tegnet bildet av barnet først i går.
(The meaning here is that it was not till yesterday that she drew the picture of
the child, which is the meaning of "only yesterday".)