TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[ordtak/refeàn]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 23/04/2009-23:40

Hvem kjenner den norske versjonen av :

"MAL DE MUCHOS , CONSUELO DE TONTOS"

?

Reply #1
From: eva
Date: 24/04/2009-08:04


YA SÈ ALGO......
Ese refràn es muy castizo,pero en su origen era muy diferente:

"MAL DE MUCHOS ,CONSUELO DE TODOS".

Asi EN NORUEGO: " FELLES SKJEBNE,FELLES TRØST".

På norsk er beholdt den opprinnelige versjonen(mye finere).

Back To Forum | Reply To This Message