[Song]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Bernardo
Date: 06/05/2009-08:58

Me encanta esta cancion pero no se que dice especificamente. Alguien puede
traducir, por lo menos el titulo y el coro. Gracias.

Gaute Ormåsen
Kjærlighet er mer enn Forelskelse Letras:
Det var så mye rart som frista
Når du merka at det brista
Og du bynte å gå lei
Vi hølt sammen hele tia
Og det var så lenge sia
Det var spennende og nytt

Da du var så betatt ta meg
Da je enda var spennende for deg

[Chorus]
At je elsker deg vet du at je gjør
Dæ forandrer jo ingenting fra før
Dæ er en grunn tel dæ
Kjærlighet er mer enn forelskelse

En forelskelse gir ingen garanti
Kun et håp om et liv førr evig tid
Livet har vist meg det
Kjærlighet er mer enn forelskelse

Sjølstendighet var dæ du trengte
Frihet tel å kunne lengte
Ætter en å dele livet mæ
Det var så grønt på andre sia
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/Ry]
Vi hølt sammen hele tia
Men du bynte å gå lei

Og du var så betatt ta meg
Da je enda var spennende for deg

[Chorus]
At je elsker deg vet du at je gjør
Det forandrer jo ingenting fra før
Dæ er en grunn tæl dæ
Kjærlighet er mer enn forelskelse

En forelskelse gir ingen garanti
Kun et håp om et liv før evig tid
Livet har vist meg dæ
Kjærlighet er mer enn forelskelse

Så om ingen kæn erstatte dæ som var
Går du på en blindvei
Du har noe som ingen andre har
kom tælbasjat tæl meg.

[Chorus]
At je elsker deg vet du at je gjør
Dæ forandrer jo ingenting fra før
Dæ er en grunn tæl dæ
Kjærlighet er mer enn forelskelse

En forelskelse gir ingen garanti
Kun et håp om et liv førr evig tid
Livet har vist meg dæ
Kjærlighet er mer enn forelskelse
Letras: Kjærlighet er mer enn Forelskelse

Hola Bernardo!
Actualmente Google ofrece muchas posibilidades para traducir textos en cualquier
idioma,incluido el noruego.
(Como es lógico con traducciones parciales y errores,pero siempre será mejor eso
que nada)

http://translate.google.com/translate?u=http%3A//www.tritrans.net/forumcgi/forum_es.cgi%3Fmsg%3D2106&hl=es&langpair=auto|es&tbb=1&ie=ISO-8859-1
------------------------------------------
TRADUCIR WEBS
------------------------------------------
Mira desde esta traduces  "ESPAÑOL NORUEGO ESPAÑOL"

http://translate.google.com/translate_s?hl=es&clss=&q=&sl=es&tl=no
------------------------------------------
Para traducir NORUEGO ESPAÑOL NORUEGO"

http://translate.google.com/translate_s?hl=es&clss=&q=&sl=no&tl=es
------------------------------------------
Espero que te sea útil!

Saludos desde España.

RaúL.

Dsiculpa, para traducir una web en concreto utiliza esta dirección  
http://translate.google.com/

Selecciona las casillas de abajo con Noruego - Español y pon la página que
quieras traducir.

http://

Saludos!

Normalmente Google Translator es una herramienta del idioma útil, pero Gaute
Ormåsen canta en un dialecto noruego lo cual es un poco distinto de "bokmål" (el
idioma oficial). Je=jeg, bynte=begynte, dæ=det etc. Por lo que en ese caso, GT
no está funcionado bien.

En mi opinión, la letra de esta canción es un poco banal y trivial. Es difícil
traducirla. Sin embargo, aquí está mi intento:

[El titulo] Amor es más que enamoramiento

[El coro]
Que te amo, tú sabes que yo lo hago
No lo cambia nada (de lo que fue)
La razón para eso es
amor es más que enamoramiento

Un enamoramiento no es una garantía
Solo una esperanza de una vida eterna
La vida me ha mostrado que
amor es más que enamoramiento
--------------------------------------
No se si esto tiene mucho sentido... :)

Gracias!