[Español - Hjeeelp!]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Siri
Date: 15/10/2009-17:12

Hei!

Hadde noen vært så snille å rette denne teksten for meg så den blir riktig? Det
hadde vært supersnilt!!
På forhånd takk!

El plato nacional es el Ajiaco Criollo, un estofado de verduras y carnes.  Los
cubanos quieren carne, especialmente carne de cerdo, y no hay muchos
vegetarianos en el país. Los ingredientes más importantes en la cocina cubana
son frijoles, arroz y carnes. Normalmente comen dos comidas calientes a diario,
tanto almuerzo y cena.
Los cubanos no utilizan mucha especia en la comida, pero añaden ajo y limón. Las
comidas en Cuba no es una experiencia de sabor, pero se puede sirvieron comidas
muy buena en algunas restaurantes privados se llaman paladares.

Frutas es muy común y los postres a menudo consisten en plátanos y otras frutas.

Cuba es conocida por, entre otras cosas, el café, los cigarros y el ron cubano.
Se tiene el clásico, Cuba Libre, una mezcla de ron y Coca Cola, pero Mojitos y
Daiquiris también. 

Santiago de Cuba es el más conocido por su música, pero su carnaval también. 
Esta es una celebración revolucionario en memoria del ataque de Castro en la
Moncada. 

Domingo de la Rumba es una tradición cubana, donde familias y amigos encontrarse
la tarde del domingo para bailar y escuchar música.

El plato nacional es el Ajiaco Criollo, un estofado de verduras y carnes(mejor
CARNE). A Los
cubanos (quieren) les gusta LA carne, especialmente LA carne de cerdo, y no hay
muchos
vegetarianos en el país. Los ingredientes más importantes en la cocina cubana
son frijoles, arroz y carnes. Normalmente comen dos comidas calientes a diario,
tanto almuerzo (en muchos lugares de España el ALMUERZO se toma a las 10 de la
mañana y a las 14 h. se toma la COMIDA) y cena.
Los cubanos no utilizan muchaS especiaS en la comida, pero añaden ajo y limón.
Las
comidas en Cuba no es(SON) una experiencia de sabor, pero se puede sirvieron
comidas (PERO EN ALGUNOS RESTAURANTES PRIVADOS; LLAMADOS PALADARES; SE SIRVEN
COMIDAS MUY BUENAS)
muy buena en algunas restaurantes privados se llaman paladares.

LAS Frutas es(SON) muy común (COMUNES) y los postres a menudo consisten en
plátanos y otras frutas.

Cuba es conocida por, entre otras cosas, el café, los cigarros y el ron cubano.
Se tiene el clásico, Cuba Libre, una mezcla de ron y Coca Cola, pero TAMBIÉN LOS
Mojitos y LOS 
Daiquiris (también). 

Santiago de Cuba es el más conocido por su música, pero TAMBIÉN POR su carnaval
(también). 
Esta es una celebración revolucionariA en memoria del ataque de Castro A (en)
la
Moncada. 

EL Domingo de la Rumba es una tradición cubana, donde(mejor: EN EL QUE
FAMILIARES Y AMIGOS SE REUNEN POR LA TARDE, PARA BAILAR Y ESCUCHAR MÚSICA))
familias y amigos encontrarse 
la tarde del domingo para bailar y escuchar música.

  He puesto en mayúsculas las palabras que considero más adecuadas. Así te será
más fácil comparar ambos textos.

 Mvh. Vicente

Me gusta pero yo añadiría este cambio, a ver que os parece:

-Santiago de Cuba es conocida por su música y también por su carnaval.

o

-Santiago de Cuba es el lugar más conocido o es la ciudad más conocida, por su
música y también por su carnaval.

Es que el artículo "el" en el texto original no se entiende muy bien creo yo. 
Hilsen.

El plato nacional de Cuba es el Ajiaco Criollo, un estofado 
de verduras y carnes. A Los cubanos les gusta comer carne, 
especialmente carne de cerdo, no hay muchos
vegetarianos en el país. Los ingredientes más importantes en 
la cocina cubana
son frijoles, arroz y carnes. Normalmente comen dos comidas 
calientes a diario,
tanto almuerzo como cena.
Los cubanos no utilizan muchos condimentos en la comida, 
pero añaden ajo y limón. Las
comidas en Cuba no son una experiencia de sabor, pero se 
sirven comidas
muy buena en algunas restaurantes privados se llaman 
paladares.

Las frutas son muy comunes y los postres a menudo consisten 
en plátanos y otras frutas.

Cuba es conocida entre otras cosas por el café, los cigarros 
y el ron cubano.
Se tiene el clásico Cuba Libre, una mezcla de ron y Coca 
Cola, pero Mojitos y
Daiquiris también. 

Santiago de Cuba es más conocido por su música, y por su 
carnaval. Esta es una celebración revolucionario en memoria 
del ataque de Castro en la
Moncada. 

Domingo de la Rumba es una tradición cubana, donde familias 
y amigos se encuentran la tarde del domingo para bailar y 
escuchar musica.

---Correcciones a la última versión---
1"Normalmente comen dos comidas..." --->Es una cacofonía,sustituiría el verbo
por un verbo sinómimo: "Normalmente toman dos comidas..."
2Lascomidas en Cuba no son una experiencia de sabor, pero se  sirven comidas muy
buena en algunas restaurantes privados se llaman  paladares.---> Falla al menos
la concordancía de número(comida-comidas) y género (restaurante es masculino):
"Las comidas en Cuba no son una experiencia de sabor, pero se sirven muy buenas
en algunos restaurantes..."
3 "Santiago de Cuba es mas conocido..." -->Falla de nuevo la concordancia de
género, aunque la ciudad lleve un nombre masculino, ciudad es femenino, por
tanto "Santiago de Cuba es conocida..."
4 "Esta es una celebración revolucionario"-->Falla de nuevo la concordancia de
género , lo sustituría por "Esta es una celebración revolucionaria"
5"Domingo de la Rumba.." No soy cubano y no se si es correcto llamarlo así, pero
suena extraño... me suena más natural omitiendo el árticulo en -Rumba- "Domingo
de Rumba..." ó "El domingo de Rumba"

para mi comer es comida beber es agua cerveza o refresco