TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[norsk-engelsk] |
"Sikkert som banken"? Kan noen hjelpe med å oversette dette til engelsk? Reply #1 From: Lee Date: 20/09/2010-17:43 Hei hei, jeg tror ikke det kan oversettes direkt. "Certain as/like the bank" certainly doesn't mean anything in English but perhaps it could be translated to something like "a safe bet" or even "a dead cert" (cert = certainty). Are you trying to describe the certainty with which something is likely to happen? |
Back To Forum | Reply To This Message |