[Hallo]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Ole (ole_gormsson@msn.com)
Date: 23/04/2005-22:08

Kan noen vær så snill å oversette dette til norsk?

Jeg er ikke anti-dansk.  Faktisk er jeg dirkte nedstammet fra det danske
monarkiet og er i slekt med dronninga.

The skarre "r" from modern day Stavanger and Bergen is French-influenced; it's
not the one neither my family nor I use.  I don't think the “r” that we use
exists in Norway anymore, except perhaps among some (extremely) old people.  My
great-great grandmother brought her dialect to America from Vikeså in the 1880s;
on the other side it was my great-grandpa from Forsand, who came on the
Lusitania in the 1900s.  The language in SW Norway changed significantly after
the German occupation - with many German influences & vocabulary, especially in
Bergen and in Stavanger.  Check out this link:
http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=7419

Whenever my American relatives go to Norway, they’re asked if they're 1000 yrs
old and just came out of a cave.  I often get stares when I meet Norwegians as
well.  One person asked me when I moved to the States.  People don’t usually
believe me when I say I haven't been to Norway (yet).  What kind of foreigner
would learn an old “farmer’s dialect”?  In any case, I will go to Norway in
August.
 
What steps is Denmark taking?  It's quite multi-cultural in København, from what
friends tell me.  Danish is more threatened with extinction than the rest of the
Skandinavian languages, due to the heavy usage of English in the public sector,
in schools, and in loan words.  The only way to maintain homogeneity is to
reinforce the policy of only letting relatives into the country.  That was
Norway's policy about 10 years ago.  I don't understand why it was changed
recently, and it hurts me to see all of the foreigners and crime on the news. 
Something needs to be done before it becomes like America…hopefully that day
will never come.  
 
I am American, but I grew up in a Norwegian environment in California, went to
Norwegian church (with church services held in Norwegian), and I spoke Norwegian
at home till I left home at 19 (I am now 21).  I watch Norwegian TV online
everyday, and I feel & I think in Norwegian.  

It deeply offends me to see people escape to Norway only to pollute the society,
try to change it, and not make an effort to assimilate into society and speak
the language.  There are a few exceptions, like everywhere else, but the fact
remains that these countries already have enough people, and the original
populations are under serious threat, due to low birth rates.  Immigrants do not
usually have low birth rates, however.  It's the same problem we have in N.
America - both in Canada & in the States, except we have a large populance, so
it’s not a major issue, not at this moment anyway.  However, states such as
California and Texas may run into serious immigration problems very soon…
 
Kommer du fra Kyrgyzstan?  Ditt navn høres russisk ut.
 
Og til sist, hvorfor i alle verden har du bestemt deg å studere det norsket
språket???
 
Ha en fortsatt fin dag,
 
Lance  

Jeg er ikke anti-dansk.  Faktisk nedstammer jeg dirkete  fra det danske
monarkiet og er i slekt med dronninga.

Den skarrende erren i dagens Stavanger og Bergensmiljø er påvirket av fransk. 
Hverken min familie eller jeg bruker den.  Jeg tror ikke at den erren vi bruker
eksisterer i Norge lenger, kanskje bortsatt fra eldgamle folk.  Min oldemor
brakte sin dialekt til Amerika fra Vikeså rundt 1880.  På den annen side var det
min oldefar fra Forsand som kom med Lusitania ved nittenhundretallet.  Språket i
det sydvestlige Norge endret seg ganske ettertrykkelig etter den tyske
okkupasjonen, med sterk tysk påvirkning, spesielt i Bergen og Stavanger.  Sjekk
ut denne lenken:
http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=7419

Når mine slektninger drar til Norge blir de spurt om de er tusen år gamle, og
kom rett ut av ei grotte.  Jeg treffer selv også mange nordmenn som bare stirrer
på meg når jeg treffer dem.  En person spurte meg når jeg flyttet til Statene.
Folk tror meg vanligvis ikke når jeg sier at jeg ikke har vært i Norge enda. 
Hvilken utlending ville lære en gammel bondedialekt?  Jeg vil imidlertid dra til
Norge i august.
 Hvilke skritt tar Danmark?  Det er ganske multikulturelt i  København, ifølge
hva mine venner forteller meg.  Dannsk er mer truet med utslettelse enn de andre
skandinaviske språkene, p.g.a. den utstrakte bruken av engelsk i den offentlige
sektoren, i skolene, og i låneord.  Den eneste måten å opprettholde
ensartetheten er å styrke politikken med å begrense immigrasjonen til bare å
gjelde slektninger.  Dette var Norges politikk omtrent ti år siden.  Jeg
skjønner ikke hvorfor den nylig har forandret seg, og jeg liker ikke å se alle
utlendingene og kriminaliteteten i nyhetene.  Noe bør gjøres før det blir som i
Amerika.  Forhåpentligvis vil den dagen aldri komme.    
 
Jeg er amerikaner, men jeg vokste opp i et norskt miljø i California, jeg gikk i
norsk kirke (med gudstjenestene på norsk), og jeg snakket norsk hjemme til da
jeg dro ut ved nittenårsalderen (jeg er nå 21).  Jeg ser på norsk TV hver dag på
webben, og føler meg som nordmann og tenker på norsk.  

Jeg kan ikke fordra å se folk som unnslipper til Norge, bare for å forurense
samfunnet, forsøke å forandre det, og ikke gjøre en anstrengelse for å passe inn
i samfunnet, og snakke språket.  Der er noen få unntak, som andre steder, men
faktum er at disse landene allerede har nok folk, og den opprinnelige
befolkningen er sterkt truet, p.g.a. lav fødselstall.  Immigrantene har
imidlertid ikke vanligvis lave fødselstall.  Det er det samme problemet som vi
har i Nord Amerika - både i Kanada og i Statene, bortsett fra at vi har en stor
befolkning, slik at det ikke er en stor sak, ikke i øyeblikket ihvertfall. 
Stater som California og Texas kan imidlertid komme til å erfare alvorlige
immigrasjonsproblemer ganske snart.
 
Kommer du fra Kyrgyzstan?  Ditt navn høres russisk ut.
 
Og til sist, hvorfor i all verden har du bestemt deg til å studere norsk???