[powered by på norsk?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: ipecac
Date: 10/06/2005-13:17

hvordan ville det være mest naturlig å oversette "Powered By.." til norsk? Man
ser jo ofte at nettsteder bruker termen Powered By ett-eller-annet for å få frem
at de utnytter kraften fra en eller annen teknologi.

Noen som har gode forslag til adekvat oversettelse?

Tusen takk :)

Det mest nærliggende er vel 'Drevet av'? Motorer gir kraft til, driver et
drivverk som igjen blir utnyttet av et apparat etc. Det er jo enda et eksempel
på gjennomslagskraften i engelske termer som blir tatt opp i norsk (først av den
yngre del av befolkningen, siden kryper det oppover generasjonene).
Sosiallingvistisk forklart er det 'ubehaget man føler ved å ikke bruke nye ord
som blir introdusert av en ledende gruppe innenfor nye termer. Man vil ikke føle
seg utenfor'.

drevet av.. - perfekt oversettelse egentlig.
takk for hjelpen Arnfinn :)