Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[A-team]

Back To Forum | Reply To This Message


From: SiempreDoParaguai
Date: 08/03/2011-11:25

Svensk:
1972 skickades ett elitförband i fängelse för ett brott de aldrig begått. De
rymde omedelbart från ett toppsäkert fängelse och gick under jorden i Los
Angeles. De är fortfarande eftersökta, och lever som legosoldater. Om du har ett
problem, om ingen annan kan hjälpa till, och om du hittar dem, så kanske du kan
anlita, The A-team.

Norsk?:
1972 sendte en elitestyrke i fengsel for en forbrytelse de aldri begått. De
umiddelbart løp bort fra et statlig fengsel trygg og gikk under jorden i Los
Angeles. De er fortsatt ettertraktet, og leve som leiesoldater. Hvis du har et
problem, hvis ingen andre kan hjelpe, og hvis du finner dem, kanskje du kan
leie, The A-Team.


noen kunne korrigere det?



Reply #1
From: Corazon
Date: 08/03/2011-12:54
I 1972 ble en elitestyrke(1) sendt i fengsel for en forbrytelse de aldri hadde
begått. De rømte umiddelbart fra et toppsikkert militærfengsel, og gikk under
jorda i Los Angeles. De er fortsatt ettersøkte, og lever(2) som leiesoldater.
Hvis du har et problem, hvis ingen andre kan hjelpe, og hvis du finner dem,
kanskje du kan hyre: The A-Team.

(1) "Styrke" blir muligens et feil ord her, da det er snakk om en liten gruppe
med spesialsoldater. Passer kanskje bedre med "I 1972 ble en gruppe
elitesoldater sendt...".

(2) De lever riktignok som leiesoldater, men de lever AV det de tjener på
oppdragene, så "livnærer seg som leiesoldater" er muligens bedre norsk.


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans