TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

["Por los pelos"]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Me
Date: 17/06/2011-00:14

Jeg holder på å lese en bok på spansk som heter "Por los pelos". Hva betyr dette
uttrykket? Finner det ikke i noen ordbøker. På norsk og engelsk heter boka "De
desperates café" og "Last chance saloon"

Reply #1
From: K-Man
Date: 17/06/2011-00:49

Ikke sikker, men lurer på om ikke dette er det vi på norsk kaller "en hårsbredd
fra...", altså noe tilsvarende "i siste liten".

Reply #2
From: K-Man
Date: 17/06/2011-00:56

Kom akkurat på et enda mer treffende norsk uttrykk, nemlig "på hengende håret".
:)

Reply #3
From: Me
Date: 17/06/2011-21:10

Takk skal du ha:)

Reply #4
From: LUIS (aranga16@yahoo.no)
Date: 18/06/2011-00:29

Pa spansk du sier "por los pelos" da du krangler.
Siste liten pa spansk er "por un pelo"
LUIS.

Back To Forum | Reply To This Message