[Ayuda con en/ei y et -- Den, det y de]

Back To Forum | Reply To This Message

From: @#|
Date: 03/03/2006-01:06

Quisiera saber como puedo darme cuenta del genero de las palabras. Cuando es
En/ei y et. En mis libros dice que debes memorizar cada palabra con su articulo.
Pero al buscar palabras nuevas en mi diccionario en este no estan marcados los
artículos de las palabras, entonces no se cual palabra es en/ei y cual et.
Y alguien que me pueda aclarar el uso de Den/det y de

Desde ya muchas gracias!!!

(¿quizas alguien del club? ¿¿El chapulin colorado o el vice que pueda
socorreeme??)

Hola !

Me encantaría poder ayudarte pero no tengo ni la menor idea.
De todas formas termino de escribir un e-post a una persona
que conozco y que sabe bastante noruego. Si tenemos la suerte
de que nos responda pondré la respuesta para beneficio de todos.

Saludos!

OK, Raúl, Gracias por pasarme tus apuntes!!!!

Isis y Raúl (presi y vice del C.D.A.D)

Parece que tenemos a alguien que quiere apuntarse a nuestro club. Esto deberá
ser conversado en la reunión directiva del mismo... JAjajajajaja

Veremos que podemos hacer. Nos vemos por el otro canal, en la "CLUBICUEVA" 

Hilsener

bueno, lo siento, pero tienen razon tus libros,hay que memorizar el genero de
las palabras en Noruego, no existe ningun sistema. 

 Pero en cuenta de los articulos indeterminados ya sabes que feminina es ei (en
español: la), masculino es en (en español:el)  y neutro es et (este genero no
hay en español), no? Asi que si sepas el genero de la palabra (que debe haber en
tus libros) tambien sabrás el articulo.

En cuenta den, det y de, utilizamos en noruego DEN como articulo determinado
para ambas las palabras femininas y masculinos, 
DET como articulo determinado para las palabras neutros, y DE como articulo
determinado para las palabras plurales (igual el genero, es decir que puede
significar en español estas o estos).

Ejemplos:

masculino: en hund (un perro), den (o denne)  hunden (este/ese/aquel perro)
feminina: ei dame (una mujer), den (o denne) dama (esta/esa/aquella mujer)
neutro: et hus (una casa), det huset (o dette) huset
(esta/esa/aquella casa)

Pero es aún más complicado, porque den/det/de  también pueden servir como
complementos directos en noruego, como lo/la/los/las en español, asi que por
ejemplo "damelo!" en español sería "gi meg den/det!" en noruego...


No sé si te aydará mucho, pero ya que mi conocimiento de español es muy limitado
no puedo explicarlo mejor...
Solo puedo decirte buena suerte aprendiendo noruego, sé que es muy dificíl,
igual que aprender español para una noruega...

Hola Astrid!
Muchas gracias por la explicación ! :)

Hilsen
Raúl

Fue muy clara tu explicacion Astrid. TUUUUUUUUSEN TAKKKKKKK

hola

Con respecto a lo q dice astrid en los articulos indeterminados, me gustaria
aclarar q si efectivamente existen dos nuetros, uno es el LO , q practicamente
no se ocupa y q normalmente acompaña un nombre propio, por ejemplo: lo vasquez (
localidad, pueblo ), lo orosco (localidad, pueblo ). Y el segundo neutro q
encontramos en el castellano o español lo encontraremos en la palanca de cambios
de un auto. jejejejejeje
buena suerte.

Jajajajajajajajajaja, GREV!!, Interesante, voy a tener que repasar el último
neutro en español.jajajajajajaja Ya me lo había olvidado...
Resumiendo:
(Porque Astrid va a estar más perdida que turco en la neblina)

                       Español               Noruego
Articulo femenino        LA                     EI
Artículo masculino       EL                     EN
Artículo neutro          LO                     ET

Y fuera de este cuadro se encuentra el neutro de la caja de cambio de los
automoviles, jajaja, si que estuvo chistoso!!!!