TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[Traduce/Translation help..?] |
HeiHei. Kan noen være så snill å oversette dette stykket til spansk for meg? Vil være evig Takknemlig! =) Jeg kommer fra Argentina. Det er et veldig stort land som har 37 millioner innbyggere. Jeg bor i hovedstaden som heter Buenos Aires. Den ligger øst, ved kysten. Jeg bor sammen med mine foreldre og lillebroren min, som heter Felipe. Vi bor i en leilighet, og rommet mitt er veldig lite. Der finnes det en seng, et skrivebord, en stol og en PC. Jeg har ingen bokhylle, men jeg har mange bøker! Jeg liker å være på stranda med vennene mine. Jeg liker også å gå på skolen. Jeg liker å studere historie og tysk. En dag skal jeg reise til Europa for å lære flere språk. Hvor mange språk kan du? --- I'm from Argentina. It's a very big country, and has 37 million habitants. The name of the capital is Buenos Aires, I live there. It lays in east, with the coast. I live together with my parents and my little brother, who's name is Felipe. We live in an apartment, and my room is very small. There is a bed, a desk, a chair and a PC. I have no book-shelf, but I have a lot of books! I like to hang out on the beach with my friends. I like to go to school. I like to study history and german. One day, I'm going to Europe to learn more languages. How many laguages do you speak? Reply #1 From: katrin (kameyer@telefonica.net) Date: 20/04/2006-21:12 Her kommer oversettningen, Hanne! Hilsen Katrin Yo vengo de Argentina. Es un país muy grande que tine 37 millones de habitantes. Yo vivo en la capital que se llama Buenos Aires. Esta situada al este, en la costa. Yo vivo con mis padres y mi hermano pequeño que se llama Felipe. Vivimos en un piso y mi habitación es muy pequeña. Ahí hay una cama, un escritorio, una silla y un ordenador. No tengo librería, pero tengo muchos libros. Me gusta estar en la playa con mis amigos. También me gusta ir a la escuela. Me gusta estudiar historia y alemán. Algún día viajaré a Europa para aprender varios idiomas. ¿Cuántos idiomas hablas tu? Reply #2 From: Katrin (kameyer@telefonica.net) Date: 20/04/2006-21:22 det var altfor snart! det må være "tiene", ikke "tine" som jeg har skrevet!! Reply #3 From: Hanne Eriksen Date: 24/04/2006-19:20 Tusen takk for hjelpen! :) |
Back To Forum | Reply To This Message |