[Ayuda Urgente]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Gabriel (ik_gabriel@yahoo.com.mx)
Date: 21/04/2006-19:50

¡Hola!.

De casualidad entre al foro.

El próximo lunes (24 de abril), un Noruego nos va ha dar una platica en la
Facultad de Sistemas de la Universidad Autónoma de Coahuila, esta persona se
encuentra visitando a su hija, la cual está casada con un egresado de la
Universidad.

Yo estudie en Holanda un postgrado y veo que algunas palabras Noruegas más o
menos coinciden, pero no se, sí la pronunciación también.

Al Noruego, por su atención al terminar su intervención, me gustaría darle las
gracias en su idioma con  expresiones muy sencillas, algo así como:

“Le agradecemos la atención de su platica” y

“Esperamos verlo muy pronto”.

Sí alguien quiere traducirlas y escribir su pronunciación se lo vamos agradecer
mucho.

Saludos desde Saltillo, Coahuila, México.

Gabriel Mendoza Santillán

 Estimado Gabriel;  es un placer para mi intentar cooperarte.

 "Le agradecemos la atencion de su platica"

 " Vi takker Deg for sa interesant foredrag"

 Fonetica:
 " Vi tak-ker Deg for so interesant foredrag"


 "Esperamos verlo muy pronto"

 "Vi haper at vi ser Deg veldig snart"

 Fonetica:

 "Vi hoper at vi ser Deg veldi esnart"

 Espero te sirva Gabriel, si necesitas algo mas estare atento, cuenta conmigo
para lo que necesites,  yo vivi 20 años en Noruega, en la ciudad de Trondheim a
siete horas de Oslo, hoy resido en Talca, a tres horas de Santiago, Chile.

Gracias Luis eres muy amable, estoy a tus ordenes en Saltillo, Coahuila al
noreste de México.