TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[dudas] |
hola q tal tengo unas interrogantes ojala me puedan ayudar la palabra bergtatt no la puedo traducir segun yo seria hechizado por las montañas pero no estoy seguro y lo otro seria kveldssanger q tiene algo q ver con crepuscular oala me ayuden por q recien estoy comprendiendo este hermoso idioma de antamano gracias. Reply #1 From: eva Date: 19/06/2006-10:38 Hola gerardo !!! Yo no conozco esta palabra "bergtatt". La palabra "berg " significa la montaña, mientras la palabra "tatt" es "partissippformen" del verbo - å ta (tomar). "Kveldssanger"- significa las canciones que se cantan por la tarde.Se pueden las canciones que se cantan por los niños antes ellos duermen. Espero que lo te sirva :)) Hilsen eva Reply #2 From: MayheM Date: 20/06/2006-17:47 Segun eva, entonces ''bergtatt'' significaría ''comido por las montañas'' osea, perdido en las montañas Reply #3 From: eva Date: 21/06/2006-10:03 ¡¡¡oiii,no...,ya sè !!!!!! Du mener Å BERGTA , que significa ENCANTAR,ENTUSIASMAR. Entonces "bergtatt"= esta entusiasmado. Pero esa palabra se usa raramente,pocas veces.... LAS PALABRAS QUE SIGNIFICAN LO MISMO son: Å BEGAISTRE, Å BEDÅRE,Å FORTRYLLE, Å SJARMERE, Å TROLLBINDE, å OVERVELDE, Å HENFØRE, Å HENRIVE..... Hilsen eva Reply #4 From: gerardo Date: 24/06/2006-00:42 gracias se pasaron |
Back To Forum | Reply To This Message |