TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[lecciones de noruego] |
Las lecciones de noruego que hicimos con Katrin y que Raúl subió a la red (auqneu por muy breve tiempo) las tiene Patty, ella en un mensaje anterior ha ofrecido ese material, si a alguirn le interesa ella se ofreció gentilmente a enviarlas si se lo piden, en ese mensaje se encuentra su mail... Yo se las solicite pensando que más información me vendría bien, para intentar avanzar en este idioma... Vaya mi sorpresa cuando habro el mail, descargo el archivo y veo que es lo que habiamos hecho nosotros... Es una sensación extraña, entre sorpresa, extrañeza, risas y pensar: ¡¡¡Vaya coincidencia!!! ¡¡LO que es la vida o lo que sea que allá sido!! Y debo reconocer que aún no salgo de mi asombro... Este es el mensaje que dejé en el de Patty, ese que dice "Gracias =)" : ""JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA.... Para ser sincera estoy más que sorprendida... Ese curso que te han pasado es el que yo hice junto a Katrin y Raúl puso por poco tiempo en la red... Pensé que era otra cosa distinta, ni me imaginé que alguien habia alcanzado a copiarlo... Estuvo tan poco tiempo... Bueno, espero que de algo te sirva, intentamos hacer lo mejor que pudimos, aunque sinceramente cuando lo quitó de la red, nos semtimos bastante mal, porque fue mucho tiempo de trabajo, de acordar con katrin cosas, e interpretar de traducir, de volcar lo que ibamos entendiendo... Pero bueno, Raúl habrá tenido sus motivos para quitarlo... De todos modos nuestra intención, fue ayudar a aquellos que querían aprender noruego y no encontraban nada de grámatica en español. La verdad no puedo explicar mi sorpresa al abrir mi correo, descargar el archivo y encontrarme que lo que habiamos hecho estaba en mi mail, cuando le pedí a Patty que enviará lo que le habían pasado, ni se me cruzó por la cabea que podría ser lo que nosotros habiamos elaborado. ¡Que extraño! al menos, yo lo siento así, además de sorprendida... Patty!!!! Gracias por tu intención de ayudar, y espero que lo que Katrin y yo hicimos te sea de mucha utilidad... Saludos desde Argentina"" De todos modos, reitero, Patty!: gracias por tus buenas intenciones... Y al que quiera ese curso solo debe solicitarselo a Patty que creo que no tendrá inconvenientes en pasarlo. Espero que les sea de mucha utilidad... Saludos desde Argentina Reply #1 From: Øyvind (Oyvind_76@hotmail.com) Date: 13/08/2006-18:19 ¿Paula por qué no para usted de hablar de raul? Si usted y su amiga han hecho es trabajo pueden subirle a internet, no creo ser necesario hablar de otras personas tanto y quejarse de todo tanto sea bueno! Reply #2 From: Betty Date: 13/08/2006-21:06 Sr. Øyvind, no se entendió lo que quiso decir con su mensaje. Si algunos se han jactado por hacer nada, con traducciones ERRONEAS, no entiendo porque Paula no puede hablar de lo que ella ha hecho y que ha ayudado a muchisimas mas personas que algunos "otros" por ahí. Saludos Reply #3 From: Katrin Date: 13/08/2006-21:46 Hola Oywind! Nuestra intención es precisamente esa, subir "la idea" a internet, pero desgraciadamente la ayuda con la que contábamos nos ha dejado plantadas, de modo que tenemos que esprar un poquito. Lo que nos dará tiempo de retocarlo y corregir algunos errores que posiblemente puedan encontrar. (s.c.) Nobody is perfect, we just try our best! Saludos Katrin Reply #4 From: cindy (cindyferreras@yahoo.com) Date: 01/09/2006-19:58 Hola Paula, me llamo Cindy ... he visto tu mensaje por favor me gustaria contactar contigo...yo estoy viviendo en noruega , estoy asistiendo a un curso y me gustaria alguna informacion, si es posible..... te mando un saludo! Cindy..... |
Back To Forum | Reply To This Message |