[ de español til norsk]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 24/06/2004-08:11

Hjelp meg med din versjon av dette:

"Ese descanso me lo tengo bien ganado"


Takk på forhånd:))
eva

Hei eva!!!

Setningen kan tilnærmelsesvis oversettes slik:
"Jeg har vel gjort meg fortjent til denne hvilen."

Imidlertid, denne spansk setningen har emfase, forat objekt plasseres på
begynnelsen. Jeg vet ikke nøyaktig hvordan kan  det vende seg emfatisk på norsk,
men det tør uttrykkes som
"Denne hvilen fortjener jeg vel"

En stor klem!!

Alex

Hola Alex, espero que todo vaya bien por alla:))
¿Tienes las vacaciones?

Tusen takk for fin forklaring.
En sånn trengs når man skjønner noe uten å forstå helt :))

Feliz dia !
eva

Heisann!!!

Ja, jeg har ferie allerede, siden mandag. Jeg begjæret virkelig å stri med
eksamener på andre år i fysikk, etter en helt måned. Nå jeg er glad forat det er
alt slutt, og jeg skal til norge til siste uka av juli !!!!
Hvor i norge bor du? Kanskje byen din er en av dem jeg besøker!

Har du også allerede ferie?

Ha det bra!!

¡Hola Alex!

Si, ahora es el merecido descanso!!!!!

Så flott å være ferdig med alt dette, ikke sant?!
Nå kan du nyte ferien din:)) 


Soy de la capital. ¿La conoces?
Skoler er jeg ferdig med for lenge siden...:))
Men....
Mis vacaciones han empezado tambien.
Hoy voy al campo. Pero aqui hace mal tiempo:(
Luego, dentro diez dias voy a Cracovia :))

Håper at du får en fin tid i Norge ,Alex - rik på opplevelser og uten regn:))

Ciudate mucho!

eva

Hei!!

Ja, virkelig kult å være ferdig med alt. Ferien til Norge starter jeg på lørdag
24. juli, og jeg kommer til å besøke Oslo på 30 og 31. Håper å ha pent vær og
litt kjøligere enn Barcelona, men jeg tror at i Bergen regn er uungåelige!

No conozco la ciudad, pero voy a tener tiempo para recorrerla y disfrutar de su
tranquilidad.
Vet du ingen del av byen som er verdig å se og vanligvis ukjent for
utlendingene? Det skulle være rolig å oppdage en slags "skjult plass" :)

Buen viaje a Cracovia y gracias por todo!!!

Alex

Hola!
Me lo pones muy dificil...no conozco tantos lugares aqui, en Oslo.
Estoy leyendo "La sombra del viento" de C.Ruiz Zafòn y seguro voy a conocer
Barcelona mejor..:)
Pero no te preocupe.
Oslo vil du greie å se på 1,2,3...:)) 
Se her:
www.visitoslo.com /hva - skjer/

Ha en fin ferie ! 
Dersom du vil savne skolen kan du alltid stikke innom:
www.fys.uio.no 
-på ordentlig:))
Ciau!
eva