[spanske uttrykk]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 08/07/2004-11:07

Hjelp meg med å forstå dette:

- "Me estas tomando el pel".

- "¿Què te apetece hacer ?"

- " Tù hazle sufri un poco".


Takk på forhånd.

Hei eva!!

Det er vanskelig å finne en måte for å uttrykke dette på norsk. Her går en
oversettelse:

- "Me estas tomando el pelo" --> "jeg synes du kødder med meg" (tomar el pelo =
to hoax somebody in a pleasant, joking way)
-"¿Què te apetece hacer?" --> "Hva ønsker du å gjøre nå?" (apetecer = ønske å
gjøre noe i stundet når du sier det)
-"Tú hazle sufrir un poco" --> "Få ham til å lide en smule"

Jeg håper det vil bli hjelp for deg.

Ha en fin ferie. Og hvis du bestemmer til slutt å besøke Barcelona, du kan
alltid kontakte meg. Det skulle være flott å tilbringe én ettermiddag med deg i
Ciudad Condal, og snakke noe om våre felles besettelser.

Ha det bra :))

Alex

Gracias Alex por tu ajuda y invitaciòn :))
No te habia escrito porque salì a Kracovia. Estuvo bueno.
Y tu, todavia estas en Noruega??
Hasta luego:))

Hei Eva!!

Jeg er i Barcelona allerede, uka mi i Norge var kjempeflott! Til sist kunne jeg
snakke ekte norsk og lære noen underlige uttrykker (som "å ta en spanske", som
fikk meg til å le) hos noen folk der og på TV, og jeg var forbauset hvor
vennlige norskene er. Desutten jeg benyttet anledningen for å kjøpe en bok på
norsk, som jeg leser et stykke hver dag. Jeg synes landet ditt er svært vakkert
(fjordene, skogene, fossene, breene) og fortreffelig, selv om de større byene er
litt for påvirket av utenlanske dårlige skikker, og vi så enda en tyveri, som er
helt uvanlig i Norge... men jeg antar d er bare om sommeren, og på en eller
annen måte er Norge den vidunderligste landet jeg har beskjed om.

Pasalo bien y tómate con humor la vuelta al trabajo. Yo empiezo mañana a
trabajar, serán sólo unos días hasta que comiencen las clases.

Hei Alex, estas de regreso ! Me alegro de verte!!!
Me da mucho gusto que hayas pasado un buen tiempo en Noruega. 
Ja, Norge er et flott land med mange greie mennesker!!!
Man kan bli svimel av uttsiktene her og helt betatt av landskapet. Særlig i
nord; dit må du dra neste gang!
Du er blitt virkelig flink i norsk!!!!
Estas progresando màs que yo ,jejeje!
Te cuento que yo tambien leo un poco en español. 
Men jeg foretrekker barnebøker .(Para ver si lo entiendo . Ellos son menos
frustrantes,jeje).
I min alder blir man helst litt barnslig allikevel..jejej
Jeg liker godt bøker skrevet av Jordi Sierra i Fabra. Du kjenner dem, du også?
Pues, ønsker deg en fin begynnelse på skoleåret!
Recurda que los cosas y eventos dependen muchisimo de la motivaciòn. Så må du
holde på den (din motivasjon) godt!!!!!
Hasta luego,
eva