[Cómo puedo decir..]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Cristian
Date: 10/11/2006-17:57

Hola, me llamo Cristian, y necesito saber si me pueden ayudar con estas frases
porfavor, ya que estoy haciendo unos poemas en noruego, y algunas frases me
cuestan porfavor, y son las siguientes:

- También nieva en el campo norteño.
- Susurro interno.
- El bosque también habla
- Sentimiento perseguido.
- La noche me hace compañía
- un sueño perdido, pero fácil de alcanzar.

si me ayudan se los agradeceré mucho, hilsener.

ATTE:

Cristian Labbe

=(

¿No sè si eso parece bastante poetico.....?
Aqui se va la ayudita......

  1. Tambien nieva en el campo norteño.
     Det snør også i det norlige landsby.
     Det snør også på landsbygda i nord.

2.   Susurro interno.
     En indre hvisking. 
     En indre rasling.

3.   El bosque tambièn habla.
     Skogen snakker òg.

4.   Sentimiento perseguido.
     En forfølgende følelse.
     En plagsom følelse.

5.   La noche me hace compaña.
     Natten holder meg med selskap.

4.   Un sueño perdido, pero facil de alcanzar.
     En tapt drøm, men lett å nå igjen.


Lykke til !



eva

Gracias eva, por ayudarme =)