TriTrans - ForumHer kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!
|
TriTrans - Forum |
Velkommen til TriTrans forum. Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk. Du kan også gi meldinger til nettansvarlig. Lykke til! |
Her er du: >TriTrans hovedmeny >TriTrans Forum
|
[Noen som kan hjelpe? :)] |
|
Hei! Jeg skal snart på språkreise til Spania, og jeg lurer på hvordan man kan fortelle en person at jeg har nøtteallergi, og må ikke få i meg nøtter i maten jeg spiser? Er det noen som vet hvordan jeg formulerer meg overfor vedkomne slik at jeg vet at h*n forstår? Takk! Svar #1 Fra: K-man Dato: 19/01/2010-20:06 Her er jeg neimen ikke sikker, så håper noen med spansk som morsmål også kan svare. "Jeg er allergisk mot..." er i alle fall "soy alérgico/a a...". "Nøtter" er "nuces" på spansk, men et mer dekkende begrep er "frutos secos". Så mitt forslag er; Jeg er allergisk mot (alle former for) nøtter = Soy alérgica a los frutos secos. Svar #2 Fra: Javier Dato: 20/01/2010-13:37 Hei! Ja, "Soy alérgica a los frutos secos" er en god oversettelse til spansk! Ha det fint her i Spania! Javier Svar #3 Fra: Charles Dato: 20/01/2010-16:12 Med mindre du også er allergisk mot rosiner, dadler etc, så ville jeg vært litt mer spesifikk; Frutos secos de cáscara dura - tørkede frukter med hardt skall. God tur! Svar #4 Fra: nutter Dato: 01/02/2010-16:41 no nuts? Svar #5 Fra: Susanne Dato: 02/02/2010-17:31 Tusen takk! :D |
| Tilbake til forumet | Svar på denne melding |