[Hjelp!]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Sara
Dato: 09/03/2010-10:14

Hola, igjen!

Jeg trenger hjelp til oversette denne teksten :D

Es un libro destinado a hablar de ética a los adolescentes principalmente,
(también a personas adultas, pero en menor medida), sin caer en una simple
narración de una serie de ideas morales, o que parezcan un manual de cómo actuar
en situaciones prácticas de la vida. Pero intenta contribuir filosófica y
literariamente al planteamiento de esa manera de actuar, que es en el fondo la
ética.

Hei! Må bare spørre om dette er en lekse av noe slag? I så fall bør du skrive
hva du har funnet ut så langt, slik at det ikke blir sånn at noen "gjør leksa
for deg", det lærer man ingenting av? :)

Hei!
Skal holde foredrag i norsken om denne spanske boken, og jeg finner ingenting
bra på norsk og det var dette jeg fant på wikipedia og det også spansk, er ikke
så god til å oversette for å si det sånn :S

Ok. I stedet for en direkte oversettelse, så skriver jeg det heller om til litt
bedre norsk (blir ofte litt stakkato med setning-for-setning-oversettelser):

Dette er en bok om etikk som hovedsaklig er myntet på ungdom (den er også for
voksne, men i mindre grad), men som ikke handler om moralske pekefingre eller
utgir seg for å være en manual for hvordan man skal opptre i hverdagslige
situasjoner. Snarere gir den en filosofisk og litterær tilnærming til måten å
opptre på, noe som kan karakteriseres som selve fundamentet i etikken.

:)