[Collateral damage]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Tia
Dato: 08/08/2012-23:30

Hallo, er det noen som kan oversette/ forklare "Collateral damage" på norsk?
Takk
:-)

Hei,

Jeg siterer Dagbladet i forbindelse med premieren til filmen med dette navn:

"«COLLATERAL DAMAGE» er såpass vanskelig å oversette til norsk
at filmdistributøren likeså godt har latt være å gi filmen noe
norsk navn. Men det betyr noe i nærheten av bivirkende
ødeleggelse. Altså, ødeleggelse som springer ut fra annen
ødeleggelse."

Hei,
Takk for svar og linken. Det var veldig god forklaring i den linken. 
Takk igjen :-)

Ser at denne tråden er gammel, men jeg har oversatt Collateral Damage til
'fanget i kryssild(en)' eller 'truffet av kryssild'. Her i USA brukes det gjerne
om mennesker eller ting som tilfeldigvis er til stede og blir drept eller skadd
i forbindelse med militær- eller politiaksjoner. 

Det kan jo også brukes i andre situasjoner, for eksempel om vaksineskadde.