[leksehjelp:P]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Jane
Date: 19/01/2007-22:43

hei:)
jeg lurer på hvordan man oversetter fra norsk til spansk: "skolen jeg går på er
sånn passe stor. Det går ca.600 elever på Vadmyra skolen."

takk for hjelpen!(på forhånd=P)

 Det er ikke en vanskelige oversattelse. Men husk, hva er det mes important for
dig i norske tekst?.
 1 Du eller skole?
 2 600 elever, skole, eller Vadmyra.

 Hva betyr "passe" i din tekst ?.

La escuela donde estudio es mas og menos grande. Van cerca de 600 alumnos por la
escuelda Vadmyra.