Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[hva betyr ?]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Vicente
Date: 06/02/2007-16:58

 Hva betyr: "nå, verden er ikke til Påske". En su contexto parece significar que
:"Ahora no es el momento oportuno". Pero no estoy seguro.
 Takk.



Reply #1
From: Maria
Date: 09/02/2007-11:49
Es mas correcto decir "nei, nå STÅR ikke verden til påske". Det betyr noe slikt
som "nå ble jeg veldig overrasket" eller "nå er virkelig absolutt alt mulig".
Como que estes muy surpresido y preguntas que es esta possible? Es todo en el
mundo possible? Det er et litt vanskelig uttrykk på norsk, fordi det ikke betyr
det som setningen egentlig inneholder. Hjalp forklaringen? Hvis ikke får du
melde fra og jeg skal prøve igjen...



Reply #2
From: Vicente
Date: 09/02/2007-18:22
 Du har rett: Er STÅr, ikke ER.


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2018 TriTrans