[Spansk abadejo]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Liv (livssider.blogspot.com/)
Date: 11/02/2007-12:28

Her er ABADEJO oversatt som COD (engelsk) og TORSK (norsk). Spanjolene bruker
ordet BACALAO for torsk og jeg tror faktisk at ABADEJO er KOLJE/HYSE..........

Hei Liv,

Du og TriTrans har rett!
I følge mitt spanske leksikon kan abadejo bety begge deler.
Kolje/hyse (fisken) heter eglefino men i matveien brukes også abadejo.

"1. Bacalao
2. Pez comestible acantopterigio del mar Caribe. (Familia serránidos).
3. Pez teleósteo que vive en el Atlantico. (Familia gádidos)."

Jeg vil legge kolje og hyse til ordlista slik at begge betydningene kommer
fram.

Ha en fin dag.

Hyggelig! :-) Lærerikt å være her inne. Burde bruke mer tid på forumet. Jeg
bruker oversettelsesdelen flere ganger daglig, og kunne ikke klart meg uten
denne siden!

Fin dag til webmaster, også!

Abadejo : Es una palabra tomada del portugués. Abadejo es bacalao (torsk) salado
y seco. Era la única manera de que los españoles del interior de Castilla
puiesen comer bacalao en la edad media. Todavía en España y en Portugal se sigue
consumiendo "abadejo" pero la palabra ha caido en desuso. Hoy en día en Portugal
se llama "bacalhau" y en España "bacalao" tanto al bacalao fresco (torsk) como
al bacalao salado.
 La palabra "abadejo" solo la seguimos usando los valencianos.

 Ordet "abadejo" betyr liten abbed.

 Ha en fin dag.