TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[lyren]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Vicente (vicenticogarcia@hotmail.com)
Date: 21/02/2007-11:36

 Vet noen hva betyr "lyren"? (det er ikke en musikalinstrument): "Hun faller fra
lyren ned i ildsted".

Reply #1
From: Liv (livssider.blogspot.com/)
Date: 21/02/2007-12:22

Hvis hun faller fra lyren og ned i ildstedet, så er hun kanskje veldig LITEN? 
Etter  det JEG vet, er en lyre en lufteventil på murpipen - ovenfor
peisen/grua/vedovnen.

Reply #2
From: Vicente
Date: 21/02/2007-12:47

  Tusen takk , Liv. 
  "Hun" er en liten pike (3 år). Peisen er åbne. Kanksje står der en
gitter(lyren)foran peisen. 

I den dansk tekst står :"Hun ville klatre op til lyren...."

Reply #3
From: Liv
Date: 22/02/2007-18:09

Du er da en språkmektig person! Du kan flytende spansk og norsk og LESER dansk!
Jeg holder fortsatt en knapp på at det er en ventil et stykke oppe på muren over
ildstedet.

Reply #4
From: Vicente (Vicenticogarcia@hotmail.com)
Date: 22/02/2007-19:32

 Tusind tak for dine rosende ord. Men jeg er valenciansk, jeg taler fuldende
valenciansk, fuldende spansk, og fuldende fransk. Jeg kan skrive og læse dansk,
men for mig er er en lidt vanskelig at tale og forstår talende dansk. Men jeg
kan forstå bedre den talende norsk. Derfor nu er jeg ved at lære norsk.
 Tusen takk for din hjelp. Vicente.

Back To Forum | Reply To This Message