[english to spanish]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Liv
Date: 19/09/2004-19:39

What is TIME WASTER/TIMEWASTER in Spanish?

A "time waster" es "alguien que te hace perder el tiempo o alguien que pierde el
tiempo". Dependiendo del contexto: "un pesado" (si te hace perder el tiempo
porque siempre está intentando charlar contigo de cosas que no son importantes,
por ejemplo), etc. Pueden existir diferentes expresiones coloquiales dependiendo
de los contextos.

Saludos:-)

Hei Liv! a timewaster er "alguien que pierde el tiempo" noen som kaster bort
tiden sin, altså.. "perder el tiempo" betyr "å kaste bort tiden"

*Alguien "pierde su tiempo".
*Noen "kaster bort tiden sin".

-Ese chico "pierde su tiempo" molestando a los demás.
-Den gutten "kaster bort tiden sin" ved å plage de andre.

Du bruker uttrykket "kaste bort tiden" på spansk men du kan ikke finne et ord
som betyr "timewaster" "bortkastetidsmenneske??" haha tror ikke det liksom..
men.. du sier bare "alguien que pierde su tiempo/noen som kaster bort tiden
sin/timewaster" det er måten du får oversette det på hvis du vil mene noe slikt
om noen som ikke gjør noenting.

Hilsen fra David! :)