TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[fra norsk til spansk]

Back To Forum | Reply To This Message

From: silje
Date: 25/04/2007-11:33

hei kan noen oversette dette til spansk>> Er det håp så lenge det er liv?

Reply #1
From: Juan
Date: 25/04/2007-12:17

Hei,

jeg foreslår:

La esperanza es lo último que se pierde?

Reply #2
From: Vicente
Date: 25/04/2007-13:37

 Hei Silje!.
  Jeg tror dett utttryk er mer ordrett (ord etter ord). Men meningen er dett
samme: "Mientras hay vida hay esperanza".
  Den spansk uttryk: "La esperanza es lo último que se pierde". Tror jeg er
falsk. Den siste taper mann er livet. ;-)).
 Hils. Vicente.

Reply #3
From: Arne Bjermeland (arnenews@yahoo.ca) (www.xanga.com/arnejan)
Date: 20/08/2007-17:41

Silje ditt uttrykk er ikke riktig skrevet, da det ikke er et spørsmål.  Den
riktige utformingen er:  Så lenge det er håp er det liv, slik at Vicentes
setning på spansk blir riktig.

Back To Forum | Reply To This Message