[I need help to translate homework!!!]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Lin (lulita_mp@hotmail.com)
Date: 31/05/2007-22:29

I need just finish to translate this to norwegian for my drama class and my
brain can`t take anymore could someone help me??

We know what you are doing and it is best for you to stop it, is best for you
not to dare to come to our houses to bother us anymore, we know who you are… you
think that you really know us?… you really don’t know what we are able to do,
maybe u could have felt it, with what is left of your family, your marriage is
about to be over and it has been so easy to destroy it, we have been sending
demons to your mind since about 10 months ago, so you could become crazy and
kill your stupid wife yourself for something she hasn’t done, you could have
shed innocent blood it was so easy, only putting suspicious thoughts in your
mind and spirits to oppress you (how has it been the pain, we can confuse you
very easily, we know all your weak points!) we have seen that it just take too
much time and we want no more play around, we rather it to be quicker, so if you
continue sending things to bother us and even coming to our places we can kill
her in few weeks with sickness; and about your kid that could be a surprise...
you think that they are protected cause they are far away? We can just make the
whole family really sick until all die. As you can see is best for you to stop
NOW before we actually kill what you love the most.

 Think about it…

Disculpa la pregunta , lulita, para que te interesa la traduccion, dices que
para enviarla a tus familiares noruegos?, no entendi, podria ayudarte pero
parece que tu post amenaza de muerte a alguien.
Podrias explicar exactamente que te interesa traducir?, y porque  repites y
repites lo mismo el mismo post ?
un saludo
July

write the translation that you already have (the one you are having problems
with) and then we can help you to correct or translate the rest, but... all?, i
don't think so...

do you have "drama class" in norwegian? hehehe yeah right!

 Ok I can try to finish the translation but I`m not so Good, I live in Norway 
now I`m studying Norwegian in the local school for adults in Bergen I`m suposed
to go out in 1 year or so...I`m not tretening anyone with the txt even tho it
looks spuky, I was not the one chosing the text is too complicated I would have
chosen a easy one, so it is from a novel he he he he. I wanted to translate it
yesterday but I was so very tired already, in the school we have diferent
activities, we go to kitchen classes, art and drama. Right now I went to visit
my family abroad but I`m retorning this weekend I was suposed to give the
translation on monday so I asked my Norwegian husband if he could help me a bit
but he wans`t patient enough. I`m not good at all so he told me I must learn
myself but I just have translated almost a chapter and I think I just can`t
anymore I aksed a norwegian girlfriend but she hasn`t reply, maybe she hasn`t
read her email so I was looking for a tranlator web page that could help me a
bit and I posted it yesterday trying to explain, maybe I should have explain
more. This will be the test for that class before summer break I wanted to email
it to my Husband so he could have give it from me to the teacher in case I get
too late on monday :(