Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[FRA NORSK TIL SPANSK]

Back To Forum | Reply To This Message


From: eva
Date: 09/11/2004-17:50

HVORDAN BLIR DETT PÅ SPANSK  ????:

-  "Det ligger en gjensidig berikelse i en kulturkontakt    som ikke betyr det
samme som sammensmeltning."

-   "Det finnes uforenlige aspekter ved ulike kulturelle væremåter."

-   "Kulturkontakt er en gode, men den bør ikke tvinges på folk."


???

Vil være veldig takknemlig for hjelpen :))

eva



Reply #1
From: isis
Date: 10/11/2004-21:20
una tarea dificil pero no imposible


1 "Det ligger en gjensidig berikelse i en kulturkontakt    som ikke betyr det
samme som sammensmeltning."
1 existe un enriquecimiento mutuo en un contacto de tipo cultural, que no
significa lo mismo que una fusion.

2"Det finnes uforenlige aspekter ved ulike kulturelle væremåter."
2 Se encuentran aspectos incompatibles en diferentes formas de cultura

3"Kulturkontakt er en gode, men den bør ikke tvinges på folk."
3 el contacto cultural es bueno, pero no se debe obligar a la gente

med hilsen Isis



Reply #2
From: eva
Date: 11/11/2004-18:34
¡Que lista eres, Isis!!!!

Los felicidades
 y muchas muchas gracias!!!!!

Du er en engel :)

Ciudate!
eva






Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2018 TriTrans