[Pliis, Fort:( :( :( ]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Sofie carloz
Date: 21/07/2007-19:33

Kan noen oversette dette til Spansk ? plis, ber dere :( 

Du tilhørte mitt hjerte
Som nå er skåret i biter .

du såret meg veldig
Noe som ikke kan tilgis.

Vær kveld som kommer, triller en tåre
Nedeover fortsetter tåren
Trodde kjærlighet skulle var evig , 
Slik som en tåre skulle fortsette å trille nedover i lang tid . 
Men der stoppet tåren, slik som kjærligheten.

Takk for du lot meg lide av sorg. 
Det er en skyld at dette skal skje.

I can try to help you =)

Perteneciste a mi corazón
Que ahora está cortado en piezas.

Me heriste mucho
algo que no puede ser perdonado.

(cada?) noche que llega, una lágrima que cae
continúan cayendo las lágrimas
Pensé que el amor debía durar para siempre,
Así como una lágrima debía continuar cayendo durante un largo rato.
Pero ahí la lágrima se detuvo, así como el amor.

Gracias por dejarme sufrir en la tristeza.
Esto es algo que tenía que pasar.

I hope its correct...