[å kjøre føles som å bli fri]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Lee
Date: 25/07/2007-15:50

Can anyone confirm whether this translation is correct please?

To drive is to be free = å kjøre føles som å bli fri

Tusen takk.

Den direkte oversettelsen av "to drive is to be free" = "å kjøre er å være fri"/
evt. "Å kjøre føles som å være fri"(--> To drive feels like being free"

Thanks. Are you Spanish by the way?

You're welcome ;) No, I'm Norwegian, but I've been studying Spanish for 8 
months (in Spain) :)

Great. Kan du sjekke denne oversettelsen da aa?

I suppose he drove there = Han kjørte antakeligvis dit

He was probably driving there = Han kjørte vel dit

He was definitely going to drive there = Han skulle jo kjøre dit

Kan være litt vanskelig å oversette fra et språk til et annet (selv om det er
ens 
eget morsmål) når en ikke veit om det skal være direkte oversatt, eller bare 
noe som gir mer eller midre den samme betydningen. (Ofte er jo direkte 
oversettelser ikke like bra). Det du har skrevet er forsåvidt rett. Jeg har satt

mine forslag bak dine engelske setninger- de er noe mer direkte oversatt.

I suppose he drove there =Jeg går ut i fra at han kjørte dit.

He was probably driving there = Han kjørte (vel) antakeligvis dit./ Han kjørte 
sannsynligvis dit

He was definitely going to drive there = Han skulle definitivt kjøre dit

Tusen takk igjen!

FOrresten, ka betyr "forsåvidt"? I guess it means that what I translated was
"technically correct" but maybe not what you'd say in conversation...?

probably